1
00:00:06,816 --> 00:00:13,816
03 The Conjuring 2 - Horror 2016 engleză

2
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

3
00:00:43,520 --> 00:00:46,318
[LORRAINE] După tot ce am văzut,

4
00:00:46,520 --> 00:00:49,796
nu sunt multe care să zdrăngănească
oricare dintre noi mai.

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,151
Dar acesta...

6
00:00:55,240 --> 00:00:57,470
Acesta încă mă bântuie.

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,151
Cu două luni înainte de implicarea noastră,

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,517
familia Lutz fugise de acasă
în miezul nopții,

9
00:01:17,720 --> 00:01:20,393
susținând că casa era bântuită.

10
00:01:23,320 --> 00:01:26,153
Biserica ne-a cerut ajutor.

11
00:01:26,600 --> 00:01:27,794
Au vrut să vadă

12
00:01:27,960 --> 00:01:31,589
dacă am putea confirma activitatea
care fusese raportat de Lutzes.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,511
- [CONVERSAȚII INDICATE]
- Mm-hmm.

14
00:01:35,320 --> 00:01:37,311
Bine. Suntem gata?

15
00:01:38,480 --> 00:01:40,232
Atunci să începem.

16
00:01:50,440 --> 00:01:53,079
Aș vrea să stai în liniște
si inchide ochii.

17
00:01:54,680 --> 00:01:56,432
[Respiră Adinc]

18
00:01:56,640 --> 00:01:59,200
Imaginează-te într-un halou
de lumină albă strălucitoare.

19
00:02:00,320 --> 00:02:02,311
Te va proteja.

20
00:02:04,640 --> 00:02:06,631
[LORRAINE] Cu un an înainte
familia Lutze s-a mutat,

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,791
un tânăr pe nume Ronny DeFeo

22
00:02:08,960 --> 00:02:12,270
i-a ucis cu brutalitate
întreaga familie în această casă.

23
00:02:13,120 --> 00:02:14,473
Am sperat să descoperim

24
00:02:14,640 --> 00:02:17,677
dacă crimele ar fi fost
motivat pur de furie

25
00:02:17,840 --> 00:02:19,239
sau daca,

26
00:02:19,400 --> 00:02:21,709
după cum a mărturisit Ronny DeFeo în instanță,

27
00:02:21,880 --> 00:02:26,032
fusese sub influenţă
a ceva demonic.

28
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
[împușcătură]

29
00:02:41,640 --> 00:02:43,312
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]

30
00:03:05,200 --> 00:03:08,875
[VOCI ȘOPTĂ]
Stai aici. Şedere.

31
00:03:21,800 --> 00:03:23,995
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

32
00:03:33,480 --> 00:03:36,199
[VOCI ȘOPTĂ] Ucide-o. Omoară-o.

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,878
Împușcă-i.

34
00:03:40,040 --> 00:03:41,678
Trage-i!

35
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Împuşcă-o!

36
00:03:43,320 --> 00:03:46,630
Ce-ai făcut?

37
00:03:46,880 --> 00:03:48,256
[VOCI ȘOPTĂ]
Împuşcă-o. Omoară-o.

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,474
- Împușcă-o!
- [PISTOLA DE COCOSI]

39
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
[împușcătură]

40
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
[PISTOLA DE COCOSI]

41
00:03:56,200 --> 00:03:57,633
[ȘOPTILE INDISTINTE CONTINUA]

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,351
[VOCI ȘOPTĂ]
Împușcă-i pe toți.

43
00:04:06,040 --> 00:04:07,155
Trage!

44
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
[PISTOLA DE COCOSI]

45
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
[împușcătură]

46
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
- [împușcătură]
- Ucide!

47
00:04:15,880 --> 00:04:17,359
[Gâfâind]

48
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
[PISTOLA DE COCOSI]

49
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
[RESPIRAȚI CU GRUP]

50
00:04:35,320 --> 00:04:37,276
[VOCI ȘOPTĂ]
Omoară-o. Împuşcă-o.

51
00:04:37,440 --> 00:04:41,149
Omoară-o. Împuşcă-o.

52
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
[împușcătură]

53
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
[GASPS]

54
00:04:49,040 --> 00:04:50,632
[Gâfâind]

55
00:04:52,040 --> 00:04:54,235
Dragă, ești bine? Ce vezi?

56
00:05:00,400 --> 00:05:01,879
[Gâfâitul CONTINUĂ]

57
00:05:05,040 --> 00:05:06,871
[Supine]

58
00:05:28,120 --> 00:05:29,189
[ED] Lorraine.

59
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Lorraine, ce se întâmplă?

60
00:05:32,080 --> 00:05:33,593
trebuie să văd.

61
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
Am terminat. Am terminat.
E timpul să ne întoarcem.

62
00:05:40,640 --> 00:05:41,675
Ce se întâmplă?

63
00:05:41,840 --> 00:05:43,068
[COPIUL râde]

64
00:05:46,600 --> 00:05:48,591
[Respirând tremurat]
Vrea să-mi arate.

65
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
[Râde]

66
00:06:52,040 --> 00:06:53,234
[Gâfâind]

67
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
[Sufocare]

68
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
[GRUNTS]

69
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
[Zomoi tare]

70
00:07:06,920 --> 00:07:07,989
[Gâfâind]

71
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
[TIPÂND]

72
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Lorena!

73
00:07:12,080 --> 00:07:13,115
Lorena!

74
00:07:13,600 --> 00:07:16,068
[Sops] Oh, Doamne! Oh!

75
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Miere.

76
00:07:17,440 --> 00:07:18,839
- Dragă.
- [Gâfâind]

77
00:07:22,520 --> 00:07:23,669
- E în regulă.
- [SOBS]

78
00:07:31,360 --> 00:07:32,554
[ED] E în regulă.

79
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Ed.

80
00:07:39,720 --> 00:07:42,029
Acesta este la fel de aproape de iad
așa cum vreau să obțin vreodată.

81
00:08:24,840 --> 00:08:26,910
- [TIPAȚE INDISTINTE]
- [REDARE MUZICA]

82
00:08:37,120 --> 00:08:38,792
[TIPAȚE INDISTINTE]

83
00:08:47,240 --> 00:08:48,719
[COPII ȚIGĂ]

84
00:08:52,400 --> 00:08:54,072
[Tițâituri și râsete]

85
00:08:55,680 --> 00:08:56,874
- La naiba de copii!
- Serios.

86
00:08:57,040 --> 00:08:58,075
- Da.
- [COPII CHICHIT]

87
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
[COPII] Oh, Doamne.

88
00:09:02,960 --> 00:09:05,816
[CAMILLA] Keith și cu mine ne vom strecura
afară în seara asta cu prietenul lui, Michael,

89
00:09:05,840 --> 00:09:07,512
care vrea să te cunoască, apropo.

90
00:09:07,680 --> 00:09:11,229
În nici un caz.
Dacă mama ar afla vreodată, aș fi murit.

91
00:09:11,440 --> 00:09:12,953
Așa că nu te prinde, ticălosule.

92
00:09:13,120 --> 00:09:14,269
Aici, ține asta.

93
00:09:15,120 --> 00:09:17,839
Trebuie să te dau înapoi
placa de spirit pe care am făcut-o.

94
00:09:21,840 --> 00:09:24,593
Cred că îl voi lăsa pe Keith French să mă sărute.

95
00:09:24,760 --> 00:09:26,637
Ce? În nici un caz!

96
00:09:26,800 --> 00:09:28,040
[D-NA. MAI MULT] Ce faceți voi doi?

97
00:09:28,560 --> 00:09:30,915
Janet, dă-mi asta.

98
00:09:31,280 --> 00:09:32,838
Și intrați înăuntru, amândoi.

99
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Merge.

100
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
[CLOPOTE]

101
00:09:47,280 --> 00:09:48,838
[Tițâituri și râsete]

102
00:09:51,160 --> 00:09:52,718
M-M-M-M-Margaret.

103
00:09:52,880 --> 00:09:54,472
Margaret! Johnny!

104
00:09:54,640 --> 00:09:55,789
Janet! Billy!
[Chicotete]

105
00:09:57,920 --> 00:10:00,388
Bună ziua. Cum a fost ziua voastră?

106
00:10:00,680 --> 00:10:01,715
Nu e bun.

107
00:10:01,920 --> 00:10:02,955
De ce? Ce s-a întâmplat?

108
00:10:03,200 --> 00:10:05,111
Este o poveste lungă. Îți spun mai târziu.

109
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
În regulă, atunci.

110
00:10:07,600 --> 00:10:08,669
[În batjocură]
W-W-Ce se întâmplă?

111
00:10:08,920 --> 00:10:10,558
B-B-B-B-Billy?

112
00:10:10,760 --> 00:10:11,954
Taci, Peter.

113
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Lesbo!

114
00:10:13,280 --> 00:10:14,872
Ce, vorbești despre mama ta?

115
00:10:15,160 --> 00:10:16,434
- Oh.
- [Râde]

116
00:10:16,720 --> 00:10:17,948
Mulțumesc, Camilla.

117
00:10:18,160 --> 00:10:19,275
Nici o problemă!

118
00:10:19,600 --> 00:10:21,875
El este doar un wangau. Ignora-l.

119
00:10:22,080 --> 00:10:23,354
[Bălbâiți]

120
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Bine.

121
00:10:28,480 --> 00:10:30,256
[JANET] Mama o să mă omoare.
[MARGARET] Ce ai făcut acum?

122
00:10:30,280 --> 00:10:31,952
[JANET] Nu am fost eu,
era Camilla.

123
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
[MARGARET] Ce ai făcut?
cu Camilla?

124
00:10:34,040 --> 00:10:35,296
[JANET] [Chicotește]
Este o poveste lungă.

125
00:10:35,320 --> 00:10:37,038
[MARGARET] Băieți!
Ai grijă la drum!

126
00:10:40,680 --> 00:10:42,671
- Janet!
- Sus, Billy.

127
00:10:43,600 --> 00:10:44,635
Vai!

128
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Haide.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,456
[PEGGY] Spun că nu voi putea
să-mi plătesc chiria luna aceasta.

130
00:10:51,480 --> 00:10:52,776
[FEMEIE LA TELEFON
VORBIND INDITINCT]

131
00:10:52,800 --> 00:10:55,439
Nu. Am vorbit cu ei,
și m-au pus la voi.

132
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
[FEMEIE] [LA TELEFON] Vă rugăm să păstrați calmul

133
00:10:57,520 --> 00:10:59,238
sunt calm.

134
00:10:59,800 --> 00:11:02,234
Ei bine, nu înțeleg
de ce nu mă poți ajuta.

135
00:11:03,680 --> 00:11:04,715
Nu.

136
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
Nu. Nu a plătit un ban
de întreținere a copilului timp de trei luni.

137
00:11:08,040 --> 00:11:10,235
- Suntem acasă!
- Înțeleg. E al naibii de genial.

138
00:11:10,440 --> 00:11:12,795
- [JOHNNY] Bună, mamă!
- Să ai și tu o după-amiază bună.

139
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
[SOPPE]

140
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
[PEGGY] Janet.

141
00:11:19,280 --> 00:11:20,696
Lucrurile nu sunt destul de rele pe aici,

142
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
că trebuie să primesc un telefon
de la directoarea ta

143
00:11:22,760 --> 00:11:24,432
cine spune ca ai fost prins fumand?

144
00:11:24,600 --> 00:11:26,955
Nu am fost! Nu fumam. Iţi promit.

145
00:11:27,160 --> 00:11:29,216
- Ai luat biscuitii?
- Doar nu m-ai auzit?

146
00:11:29,240 --> 00:11:30,736
Am vorbit cu doamna More la telefon.

147
00:11:30,760 --> 00:11:32,376
Cum poți sta acolo
si ma minti asa?

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Nu mint!

149
00:11:33,560 --> 00:11:35,710
Da, ea este! E peste tot în școală.

150
00:11:35,920 --> 00:11:37,080
Fuma cu Camilla.

151
00:11:37,120 --> 00:11:39,031
Taci! Ești un mincinos, Johnny!

152
00:11:39,440 --> 00:11:41,795
[Bălbâie] Mamă! ai spus
mi-am lua niste...

153
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
Nu, Billy. nu am primit
orice biscuiți nenorociți

154
00:11:43,840 --> 00:11:45,717
pentru că nu avem bani!

155
00:11:52,600 --> 00:11:54,113
[REDARE MUZICA]

156
00:11:57,800 --> 00:11:58,915
[MARGARET] Vine mama.

157
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
Mai bine nu te mai încurci cu asta
si spala-te pe dinti!

158
00:12:01,800 --> 00:12:02,994
Bine.

159
00:12:04,840 --> 00:12:07,308
- [Zmeura cu suflare]
- [SIRENE PLÂND]

160
00:12:07,880 --> 00:12:10,678
Sună ca al întregului oraș
arzând aici.

161
00:12:10,840 --> 00:12:11,955
Uite ce am gasit!

162
00:12:12,120 --> 00:12:13,394
- Biscuiti!
- [Chicotete]

163
00:12:14,320 --> 00:12:17,118
Dar ai spus că noi
nu ai bani.

164
00:12:17,280 --> 00:12:19,475
Ei bine, am vrut să spun
sa te lasi de fumat oricum.

165
00:12:19,640 --> 00:12:21,312
- Margaret?
- Da?

166
00:12:21,480 --> 00:12:23,914
Ți-ai luat
uniforma școlară pentru mâine?

167
00:12:24,200 --> 00:12:25,519
Da, mamă. Îl înțeleg.

168
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
[PEGGY] Johnny, ai făcut-o
te speli pe dinti?

169
00:12:27,480 --> 00:12:28,674
[JOHNNY] Am făcut-o deja.

170
00:12:28,880 --> 00:12:30,836
[PEGGY] Haide, Billy.
Timp de culcare.

171
00:12:31,560 --> 00:12:32,760
[BILLY] [Bălbâie]
Vine, mamă.

172
00:12:33,640 --> 00:12:35,835
[PEGGY] Lasă asta jos, Johnny.
Haide. Timp de culcare.

173
00:12:36,000 --> 00:12:37,479
[CONVERSAȚII INDICATE]

174
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
[USA SE INCHIDE]

175
00:12:46,160 --> 00:12:47,912
Oh, de unde a venit asta?

176
00:12:48,320 --> 00:12:50,390
Camilla și cu mine am reușit la școală.

177
00:12:50,680 --> 00:12:52,830
Uf. Asta nu pare corect.

178
00:12:54,160 --> 00:12:55,673
Chiar funcționează, jur.

179
00:12:55,840 --> 00:12:58,035
Am întrebat deja tot felul de chestii.

180
00:12:58,200 --> 00:12:59,872
Hai, o să-ți arăt.

181
00:13:01,640 --> 00:13:03,198
În regulă.

182
00:13:03,520 --> 00:13:04,748
Ce ar trebui sa intreb?

183
00:13:05,280 --> 00:13:07,157
Nu știu. Ce vrei tu.

184
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Bine.

185
00:13:11,480 --> 00:13:13,516
Eu și sora mea vrem să știm...

186
00:13:14,760 --> 00:13:17,718
Există spirite aici?
care vrei să comunice cu noi?

187
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
[SOPPE]

188
00:13:29,280 --> 00:13:30,554
Tata vine vreodată acasă?

189
00:13:38,560 --> 00:13:41,552
Există spirite aici?
cine imi poate raspunde la intrebare?

190
00:13:52,880 --> 00:13:54,029
Nu vă faceți griji.

191
00:13:54,200 --> 00:13:55,952
E doar un joc stupid.

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Nu este real.

193
00:14:19,960 --> 00:14:21,632
[BIFAT]

194
00:14:33,640 --> 00:14:34,993
[FURIER LA DISTANTA]

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,359
[Jemete]

196
00:14:53,200 --> 00:14:55,111
- [RUMÂND]
- [Jemete]

197
00:14:55,320 --> 00:14:56,753
[TICKING CLOCK]

198
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
[OBIECT CLATERS]

199
00:15:23,920 --> 00:15:25,911
[Fă clic pe blocare]

200
00:15:32,040 --> 00:15:33,519
[Bătăind pe ușă]

201
00:15:41,040 --> 00:15:43,156
[Bătăind pe ușă]

202
00:16:04,440 --> 00:16:06,396
De ce ești
lovind in usa?

203
00:16:06,560 --> 00:16:08,312
nu sunt.

204
00:16:08,480 --> 00:16:09,833
Ești prost.

205
00:16:12,400 --> 00:16:15,551
[PEGGY] Știi, ea este
împingând granița, nu-i așa?

206
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
[PEGGY] Spune ea
ea nu fuma.

207
00:16:17,160 --> 00:16:19,435
Nu cred că ar trebui
chinuiește-te, Peg.

208
00:16:19,600 --> 00:16:22,478
Dumnezeu știe că am avut partea mea
de copci la școală, nu-i așa?

209
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
[PEGGY] Oh, multe.

210
00:16:23,800 --> 00:16:25,480
Dar nu ceea ce a făcut ea mă deranjează.

211
00:16:25,600 --> 00:16:28,319
Asta e, ea nu ascultă
la ceea ce mai spun, Pegs.

212
00:16:28,480 --> 00:16:30,596
[PEGGY]
Doar o fază, nu-i așa?

213
00:16:30,840 --> 00:16:32,796
Adică, o pot pedepsi,
dar apoi mă simt vinovat

214
00:16:33,000 --> 00:16:34,877
pentru că știu că nu e chiar vina ei.

215
00:16:36,080 --> 00:16:37,354
Își iubește tatăl

216
00:16:37,520 --> 00:16:40,398
și a luat-o foarte greu
când a plecat. Sărmanul.

217
00:16:41,840 --> 00:16:43,751
Dar nici nu pot să-i dau drumul, nu-i așa?

218
00:16:44,360 --> 00:16:47,193
Nu-mi place să cer, dar te am pe tine
i-a spus lui Richard despre asta?

219
00:16:47,400 --> 00:16:48,913
Aș face-o, dacă l-aș vedea vreodată.

220
00:16:49,320 --> 00:16:50,469
[Se batjocă]
Sod.

221
00:16:50,640 --> 00:16:52,358
Acum, parcă trebuie să fac ambele locuri de muncă.

222
00:16:52,520 --> 00:16:56,035
Sunt jumătate din mama care eram înainte.
Sunt doar o prostie, Peggy.

223
00:16:56,240 --> 00:16:58,595
Nu ești, Peggy.
Ești prea dur cu tine însuți.

224
00:17:03,600 --> 00:17:04,953
[Ambele țipând]

225
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
- Ooh!
- Oh!

226
00:17:07,560 --> 00:17:09,835
- Casa asta plină!
- Oh!

227
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
[ARAȚI TEMA REDARE]

228
00:17:13,920 --> 00:17:16,514
Ne-am întors cu vânători de fantome din viața reală,

229
00:17:16,720 --> 00:17:18,153
Ed și Lorraine Warren,

230
00:17:18,360 --> 00:17:21,670
vorbind despre experiențele lor
la casa Amityville.

231
00:17:21,840 --> 00:17:24,115
Și acum vom vorbi cu următorul meu oaspete,

232
00:17:24,320 --> 00:17:25,912
Dr. Steven Kaplan,

233
00:17:26,240 --> 00:17:28,834
cine spune asta
investigaţiile efectuate de Warren

234
00:17:29,000 --> 00:17:32,390
în bântuirea Amityville
este o încărcătură de hogwash.

235
00:17:32,680 --> 00:17:33,999
De ce este asta?

236
00:17:34,280 --> 00:17:38,034
Ei bine, a fost bine stabilit
că Amityville era o păcăleală flagrantă.

237
00:17:38,280 --> 00:17:39,776
- Dar asta nu s-a oprit...
- Asta nu a fost niciodată dovedit.

238
00:17:39,800 --> 00:17:40,835
Da, a avut.

239
00:17:41,000 --> 00:17:42,399
Familia Lutz a inventat totul

240
00:17:42,560 --> 00:17:44,516
ca să poată profita
din toată publicitatea.

241
00:17:44,680 --> 00:17:46,113
Doar că nu este adevărat.

242
00:17:46,280 --> 00:17:47,952
Uite, vedem asta tot timpul.

243
00:17:48,160 --> 00:17:51,357
Este foarte ușor să stai în exterior
și să le despart povestea.

244
00:17:51,520 --> 00:17:52,919
Dar este ceva foarte diferit

245
00:17:53,120 --> 00:17:55,156
să fi fost acolo și
a experimentat-o pentru tine.

246
00:17:55,400 --> 00:17:56,696
[Râde] Nu trebuie să merg pe Lună

247
00:17:56,720 --> 00:17:59,109
sa stii ca nu este
făcută din brânză verde.

248
00:17:59,440 --> 00:18:03,149
Ascultă, Ed Warren nu a văzut niciodată o casă
că nu credea că e bântuit.

249
00:18:03,320 --> 00:18:06,790
Și până când soția lui va termina
sufland fum si sunand clopote

250
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
au pe toți ceilalți
crezând și în fantome.

251
00:18:09,680 --> 00:18:11,352
În ce anume ești doctor?

252
00:18:11,640 --> 00:18:13,936
Haide, Warren.
Încearcă să arăți puțină clasă, vrei?

253
00:18:13,960 --> 00:18:15,296
Nu voi arăta cursul nimănui

254
00:18:15,320 --> 00:18:16,816
care stă aici spunând
minciuni despre mine și soția mea.

255
00:18:16,840 --> 00:18:19,216
- Ai grijă pe cine numești mincinos.
- Ce vei face cu asta?

256
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
[MURURILE PUBLICULUI]

257
00:18:22,920 --> 00:18:24,672
Mergem la aceste emisiuni pentru a informa oamenii.

258
00:18:24,840 --> 00:18:27,354
Dar de fiecare dată când deschid gura,
inca unul din acesti mici...

259
00:18:27,520 --> 00:18:29,033
- Ed.
- Fundul...

260
00:18:29,400 --> 00:18:30,628
Academicieni...

261
00:18:31,360 --> 00:18:32,509
Apare.

262
00:18:32,760 --> 00:18:34,318
Încearcă să anuleze tot ce am făcut.

263
00:18:34,480 --> 00:18:36,776
- Ați putea, vă rog, să respirați?
- Știu. Știu. Știu.

264
00:18:36,800 --> 00:18:38,916
Numar pana la 10. Numar pana la 10!

265
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
[JANET] Bine, Billy.

266
00:18:45,280 --> 00:18:46,872
Ești gata să faci un discurs?

267
00:18:47,520 --> 00:18:48,714
[DEBINARĂ]

268
00:18:51,880 --> 00:18:53,108
[REDARE MUZICA]

269
00:18:55,760 --> 00:18:57,591
[JANET ȘI BILLY CÂNTÂND]

270
00:19:00,880 --> 00:19:02,393
[Bălbâială]

271
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
[BILLY geme]

272
00:19:05,280 --> 00:19:07,635
E în regulă. Vom încerca din nou.

273
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
[JANET] Ești gata?

274
00:19:09,320 --> 00:19:11,515
[JANET ȘI BILLY CONTINUĂ CÂNTĂ]

275
00:19:23,280 --> 00:19:24,315
[PEGGY APLAINTE]

276
00:19:24,680 --> 00:19:25,829
Băiat bun!

277
00:19:26,000 --> 00:19:28,639
Devii atât de bine.
Acum poate ai un biscuit.

278
00:19:28,800 --> 00:19:30,028
- Biscuit!
- [Chicotete]

279
00:19:30,200 --> 00:19:32,395
În regulă. Haide. Pleacă la culcare cu tine.

280
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
[GRUNTS]

281
00:19:33,920 --> 00:19:35,640
- [JANET] Noapte, mamă.
- Noapte bună, dragă.

282
00:19:38,400 --> 00:19:40,311
Acum, nu mânca prea multe dintre ele

283
00:19:40,480 --> 00:19:42,776
sau te vei trezi însetat
în miezul nopţii. În regulă?

284
00:19:42,800 --> 00:19:44,153
Nu voi.

285
00:19:44,320 --> 00:19:45,389
Promiți?

286
00:19:47,840 --> 00:19:49,637
- Noapte, băieți.
- [JOHNNY] Noapte, mamă.

287
00:19:51,200 --> 00:19:52,599
- [MUNCHING BISCUITS]
- [SOPPE]

288
00:19:55,360 --> 00:19:56,952
[Bufnița țipește la distanță]

289
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
[Leagănele scârțâind ușor]

290
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
[Jemete]

291
00:21:08,880 --> 00:21:11,110
Nu.
[RESPIRAȚI CU GRUP]

292
00:21:11,680 --> 00:21:12,874
Ajutor.

293
00:21:14,320 --> 00:21:15,639
Opreste-te.

294
00:21:18,160 --> 00:21:19,229
Nu.

295
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
Janet?

296
00:21:21,880 --> 00:21:23,472
- Vă rog.
- Janet?

297
00:21:24,400 --> 00:21:26,118
Janet, trezește-te! Tu visezi.

298
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
[SOPPE]

299
00:21:38,040 --> 00:21:40,190
[JANET] [ÎN VOCEA BĂRBAȚILOR]
Aceasta este casa mea.

300
00:21:40,400 --> 00:21:42,436
[VOCE NORMALĂ]
Nu. Nu, nu este.

301
00:21:42,800 --> 00:21:44,028
Pleacă de aici.

302
00:21:44,560 --> 00:21:46,949
Cine eşti tu? Ce faci aici?

303
00:21:47,520 --> 00:21:49,511
[ÎN VOCEA BĂRBAȚILOR]
Jucând un joc cu Billy.

304
00:21:49,840 --> 00:21:51,159
[VOCE NORMALĂ]
Lasă-l pe Billy în pace.

305
00:21:51,320 --> 00:21:52,878
Janet, cu cine vorbești?

306
00:21:53,120 --> 00:21:54,599
Trebuie să pleci.

307
00:21:55,400 --> 00:21:57,120
[ÎN VOCEA BĂRBAȚILOR]
Tu ești cel care intră.

308
00:21:57,240 --> 00:21:58,309
Janet, trezește-te.

309
00:21:58,640 --> 00:22:00,676
[VOCE NORMALĂ] O să spun
mama mea dacă nu te oprești.

310
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
[ÎN VOCEA BĂRBAȚILOR]
O să-i rup gâtul.

311
00:22:02,440 --> 00:22:04,112
[VOCE NORMALĂ] Nu, te rog.

312
00:22:04,280 --> 00:22:06,316
[ÎN VOCEA BĂRBAȚILOR]
Murind cu Billy.

313
00:22:06,480 --> 00:22:07,520
[SHICULE PE VOCE NORMALĂ] Nu.

314
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Janet.

315
00:22:10,000 --> 00:22:11,376
- Janet, e în regulă.
- [Supine]

316
00:22:11,400 --> 00:22:13,118
E în regulă, haide.

317
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
Du-te înapoi la culcare.

318
00:22:51,160 --> 00:22:52,718
Stai departe de Billy!

319
00:22:52,880 --> 00:22:54,233
Lasă-ne în pace. Mă auzi?

320
00:22:54,400 --> 00:22:56,834
Janet, ce faci?
Nu e nimeni aici.

321
00:22:57,400 --> 00:22:59,277
[OMUL] [ȘOPTĂ]
Aceasta este casa mea.

322
00:24:04,120 --> 00:24:05,348
- [GRUNTS]
- [SIRENA PLÂNDĂT]

323
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
[GEMETE]

324
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
[SIRENA SE OPRIște]

325
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
[SIRENA SE UPIE ȘI SE OPRIște]

326
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
[SIRENA PLÂNDĂ]

327
00:25:12,480 --> 00:25:13,993
[Gâfâind]

328
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
[SIRENA SE OPRIște]

329
00:26:20,680 --> 00:26:22,159
[OM TIPA]

330
00:26:24,840 --> 00:26:26,956
mama! mama!

331
00:26:27,400 --> 00:26:29,755
[Bălbâind] Mamă! mama!

332
00:26:30,040 --> 00:26:31,393
Billy? Ce s-a întâmplat?

333
00:26:31,600 --> 00:26:33,591
[Bălbâitori]
E cineva în cortul meu!

334
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Ce?

335
00:26:35,000 --> 00:26:37,514
[Bălbâitori]
E cineva în cortul meu!

336
00:26:37,680 --> 00:26:39,716
[Gâfâind]

337
00:26:44,120 --> 00:26:45,235
Mami.

338
00:27:01,520 --> 00:27:02,555
[JANGLING]

339
00:27:03,520 --> 00:27:04,555
[SOPPE]

340
00:27:05,240 --> 00:27:06,559
Vezi? Nimic.

341
00:27:06,720 --> 00:27:08,995
Tocmai ai avut un vis urât. Asta e tot.

342
00:27:09,160 --> 00:27:10,639
[Zonnet la distanță]

343
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
[Scârțâit]

344
00:27:15,120 --> 00:27:17,588
- Du-te în camera ta.
- [Gâfâind]

345
00:27:35,480 --> 00:27:37,038
[Scârțâitul CONTINUĂ]

346
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
[Gâfâituri și oftaturi]

347
00:27:41,480 --> 00:27:42,754
Doamne!

348
00:27:42,920 --> 00:27:43,989
- Janet!
- [GASPS]

349
00:27:44,160 --> 00:27:47,038
Aproape că mi-ai făcut un atac de cord.
Ce faci aici jos?

350
00:27:49,720 --> 00:27:51,597
Cred că am fost somnambul din nou.

351
00:27:52,000 --> 00:27:53,672
Ce vrei să spui din nou?

352
00:27:54,400 --> 00:27:55,435
- [Jemete]
- Eşti bine?

353
00:27:56,640 --> 00:27:59,359
Te ardei. Haide.

354
00:27:59,520 --> 00:28:01,715
Haide, hai să te ducem înapoi sus, nu?

355
00:28:03,320 --> 00:28:05,754
Gândește-te că mai bine stai acasă
de la scoala maine.

356
00:28:07,320 --> 00:28:09,880
Haide. Să te ducem înapoi în pat, nu?

357
00:28:12,920 --> 00:28:14,478
[Slujit de ploaie]

358
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
[râsete la televizor]

359
00:28:23,680 --> 00:28:27,070
[OM] [LA TV] Știi că vreau să fiu un păr
artist și deveni un pictor credibil.

360
00:28:27,240 --> 00:28:28,958
[FEMEIE TIPA]

361
00:28:29,560 --> 00:28:32,279
[FEMEIE] Nu-mi da
de hype-ul tău brut și părul de zână aerisit...

362
00:28:32,480 --> 00:28:33,913
[RUMBLE DE TUNET]

363
00:28:40,520 --> 00:28:43,478
- În urmă cu 30 de ani.
- [Râsete la TV]

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,155
Acum, m-am întors la vârsta de 10 ani.

365
00:28:47,480 --> 00:28:48,993
Totul este filmat cu focalizare soft.

366
00:28:50,160 --> 00:28:51,296
- Câteva scuze false.
- [râde]

367
00:28:51,320 --> 00:28:53,056
Când o să pleci
acea școală elegantă, nu?

368
00:28:53,080 --> 00:28:54,991
Și obțineți-vă un bun
slujba bărbatului în jos...

369
00:28:55,160 --> 00:28:56,434
[SCHIMBAREA CANALELOR]

370
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
[INVITAȚI]

371
00:29:04,320 --> 00:29:05,878
[SCHIMBAREA CANALELOR]

372
00:29:07,440 --> 00:29:08,839
Da, un colind de Crăciun.

373
00:29:09,000 --> 00:29:10,336
[OM 1] Care?
[OM 2] Toate.

374
00:29:10,360 --> 00:29:12,191
[CÂNTAT CORUL LA TV]

375
00:29:12,360 --> 00:29:13,679
[râsete la televizor]

376
00:29:13,840 --> 00:29:15,512
[CÂNTUL CONTINUA]

377
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
- [SCHIMBĂRI DE CANAL]
- [NEWSCASTER] Și în câteva minute...

378
00:29:20,440 --> 00:29:21,440
[GASPS]

379
00:29:21,880 --> 00:29:25,270
domnule președinte, domnule președinte,
doamnelor si domnilor.

380
00:29:26,840 --> 00:29:29,115
stau in fata ta in seara asta,

381
00:29:29,800 --> 00:29:33,270
în rochia mea de seară din șifon Steaua Roșie.

382
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
[INVITAȚI LA TV]

383
00:29:43,440 --> 00:29:45,032
- [SUNĂ LA TELEFON]
- [GASPS]

384
00:29:48,720 --> 00:29:50,153
[râsete la televizor]

385
00:29:55,280 --> 00:29:57,077
Reședința Hodgson.

386
00:29:58,720 --> 00:30:00,517
Oh. Bună, mamă.

387
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
Da, puțin.

388
00:30:04,880 --> 00:30:07,872
Tocmai am mâncat, așa că nu mi-e chiar atât de foame.

389
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
[TUSE]

390
00:30:25,840 --> 00:30:27,353
Da. Sunt aici.

391
00:30:29,200 --> 00:30:31,236
Știi când vei fi acasă?

392
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
În regulă.

393
00:30:34,720 --> 00:30:35,948
Pa, mamă.

394
00:30:41,720 --> 00:30:43,358
[THATCHER VORBEȘTE INDISTINCT LA TV]

395
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
[râsete la televizor]

396
00:30:49,880 --> 00:30:52,519
[THATCHER] [LA TV]
Da, sunt o doamnă de fier.

397
00:30:53,400 --> 00:30:56,392
Doamna de Fier a lumii occidentale.

398
00:30:56,560 --> 00:30:57,993
[SCHIMBAREA CANALELOR]

399
00:30:58,800 --> 00:31:00,028
[râsete la televizor]

400
00:31:00,480 --> 00:31:02,471
Nu, nu. Ești unul rău, știi, tu.

401
00:31:02,640 --> 00:31:04,915
Mamă dragă, îmi pare rău că am întârziat.

402
00:31:05,080 --> 00:31:07,878
Dar a trebuit să mă opresc
să-ți aduc o pâine maro sănătoasă.

403
00:31:08,040 --> 00:31:09,268
[râsete la televizor]

404
00:31:09,600 --> 00:31:11,680
[OM] Nu vreau să aud
despre așa ceva.

405
00:31:11,800 --> 00:31:12,960
Vreau să vii aici,

406
00:31:13,000 --> 00:31:15,230
dacă nu mă superi și las-o pe bătrâna ta mamă

407
00:31:15,400 --> 00:31:17,197
răzuiește puful de pe buric.

408
00:31:17,360 --> 00:31:18,793
[râsete la televizor]

409
00:31:19,720 --> 00:31:22,188
Frumos și curat pentru marea paradă
si foarte bine duminica.

410
00:31:22,400 --> 00:31:24,436
Voi fi acolo, știi, să te privesc.

411
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[GASPS]

412
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
[CHATTERE INDISTINTA]

413
00:31:47,440 --> 00:31:49,112
- [OM MÂRCHIT]
- [Gâfâind]

414
00:31:50,640 --> 00:31:52,551
[Gâfâind]

415
00:32:00,400 --> 00:32:02,197
- Casa mea!
- [TIPÂND]

416
00:32:08,960 --> 00:32:10,154
[TV ÎNCEPE REDAREA]

417
00:32:10,960 --> 00:32:12,439
[TIPÂND]

418
00:32:27,960 --> 00:32:29,473
Te-ai trezit devreme.

419
00:32:30,440 --> 00:32:32,715
[SOPPE]
Hei. Da, nu am putut dormi.

420
00:32:32,960 --> 00:32:34,359
Te inspiri?

421
00:32:34,520 --> 00:32:36,431
Nu știu dacă aș face-o
numiți așa. [Chicotete]

422
00:32:36,880 --> 00:32:38,598
Am avut acest vis nebunesc.

423
00:32:39,040 --> 00:32:40,314
Am văzut chestia asta.

424
00:32:40,520 --> 00:32:41,953
Când m-am trezit...

425
00:32:42,600 --> 00:32:44,670
Nu puteam să-mi scot asta din cap.

426
00:32:45,280 --> 00:32:47,032
Deci, m-am gândit că poate acest lucru ar putea ajuta.

427
00:33:04,240 --> 00:33:07,471
Hei, știu că nu sunt Picasso,
dar nu credeam că este atât de rău.

428
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
[Chicotete]

429
00:33:19,240 --> 00:33:20,719
Trebuie să ne oprim.

430
00:33:23,280 --> 00:33:26,750
Încă am putea face prelegerile,
dar fără cazuri noi.

431
00:33:26,920 --> 00:33:28,797
Cel puțin nu pentru puțin timp.

432
00:33:29,840 --> 00:33:31,398
În regulă. Uh...

433
00:33:32,760 --> 00:33:33,954
As putea intreba de ce?

434
00:33:35,040 --> 00:33:39,511
Pentru că dacă sunt emisiunile TV și publicitate
atunci nu vom face asta.

435
00:33:40,360 --> 00:33:42,191
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

436
00:33:42,680 --> 00:33:43,715
[ED] Dimineața.

437
00:33:51,440 --> 00:33:52,998
Ai încredere în mine?

438
00:33:54,040 --> 00:33:55,553
Știi că da.

439
00:33:55,760 --> 00:33:57,557
Atunci te rog să ai încredere în mine acum.

440
00:33:59,920 --> 00:34:01,319
Bine.

441
00:34:16,480 --> 00:34:18,391
[MUZICA REDAȚĂ PRIN CIFELE]

442
00:34:20,600 --> 00:34:22,670
Oh! Pentru ce faci asta?

443
00:34:23,080 --> 00:34:25,435
În caz că mă duc din nou la somn mergând.

444
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
[Se batjocă]

445
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
[mormește ușor]

446
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
[SHODURI ȘI GEMETE]

447
00:34:59,760 --> 00:35:01,796
- [Bătăind pe uşă]
- [GASPS]

448
00:35:11,640 --> 00:35:14,279
[MUZICA REDAȚĂ PRIN CIFELE]

449
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Mama?

450
00:35:57,880 --> 00:35:59,233
Johnny?

451
00:37:10,240 --> 00:37:11,320
- [Scârțâie]
- [JANET Gâfâind]

452
00:37:30,840 --> 00:37:32,717
[Gâfâind]

453
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
[GASPS]

454
00:37:45,640 --> 00:37:46,834
[Ușa scârțâie]

455
00:38:04,680 --> 00:38:05,874
[Scârțâind ușor]

456
00:38:06,080 --> 00:38:07,911
[Respirând tremurat]

457
00:38:08,200 --> 00:38:10,395
[Pași se apropie]

458
00:38:38,520 --> 00:38:40,078
[OM RESPIRĂ ADIN]

459
00:38:48,160 --> 00:38:49,388
- [OM TIPA]
- [TIPÂND]

460
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
[Supine]

461
00:38:52,760 --> 00:38:55,194
Janet! Ce s-a întâmplat? Ce este?

462
00:38:55,360 --> 00:38:57,237
E cineva în cameră!

463
00:38:58,640 --> 00:39:00,437
Nu e nimeni! Despre ce vorbesti?

464
00:39:00,640 --> 00:39:02,437
- [CLANGING]
- [Ambele țipând]

465
00:39:04,680 --> 00:39:06,432
[TIPATUL CONTINUA]

466
00:39:10,240 --> 00:39:11,832
- E cineva în camera noastră!
- Ce!

467
00:39:12,040 --> 00:39:13,393
Ne tremură paturile în sus și în jos!

468
00:39:13,560 --> 00:39:14,776
Janet, jur pe Dumnezeu
dacă o inventezi

469
00:39:14,800 --> 00:39:16,756
M-am mușcat. Nu mint! M-a mușcat! Uite!

470
00:39:17,920 --> 00:39:19,194
Oh, Doamne.

471
00:39:42,600 --> 00:39:44,192
Voi doi v-ați jucat cu asta?

472
00:39:44,400 --> 00:39:46,595
Pe rând, să sperie mintea
unul din celălalt?

473
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
Nu e de mirare că nu pot primi
un somn bun!

474
00:39:48,560 --> 00:39:50,790
- Dar, mamă...
- Nu! Nu vreau să aud un alt cuvânt.

475
00:39:50,960 --> 00:39:52,757
Acum întoarceți-vă la culcare, mulți dintre voi!

476
00:39:52,960 --> 00:39:54,473
- [RUMÂND]
- [TOȚI TIPA]

477
00:40:03,680 --> 00:40:04,749
Ajută-ne!

478
00:40:04,960 --> 00:40:06,951
- Va rog ajutati!
- Ajutor!

479
00:40:07,160 --> 00:40:09,594
Peggy! Vic, deschide ușa!

480
00:40:09,800 --> 00:40:10,915
[PEGGY] Deschide ușa!

481
00:40:11,240 --> 00:40:12,992
Am văzut-o cu ochii mei.

482
00:40:13,160 --> 00:40:15,116
Chestia sângeroasă
a trecut clar prin cameră.

483
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Dar...

484
00:40:17,600 --> 00:40:19,431
- Ei bine, atunci...
- Ce? Bine?

485
00:40:19,840 --> 00:40:21,600
E rece.
Ei bine, am trecut prin casă.

486
00:40:21,960 --> 00:40:23,951
De sus în jos. Nu e nimeni acolo.

487
00:40:24,120 --> 00:40:26,016
[PEGGY] Ce zici de Margaret?
și camera lui Janet? ai...

488
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
VIC: Nu, nu. M-am uitat acolo,
fiecare camera.

489
00:40:27,720 --> 00:40:29,536
A coborât chiar și la subsol.
Nu e nimeni acolo.

490
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
- [BELL JANGLES]
- Ce face?

491
00:40:31,360 --> 00:40:34,352
L-am învățat să sune la sonerie
când vrea să plece.

492
00:40:34,600 --> 00:40:36,360
- [SE VAICA]
- Vrei să-l dai drumul, Billy?

493
00:40:45,280 --> 00:40:48,272
[Bălbâitori] Uite!
Poliția este la noi acasă!

494
00:40:48,600 --> 00:40:50,272
Acum, ce fac ei aici?

495
00:40:50,480 --> 00:40:52,277
- VIC: Oh, i-am sunat.
- Ce?

496
00:40:52,520 --> 00:40:55,160
Ei bine, vreau să spun, trebuie să fie cineva
iti fac o gluma, nu?

497
00:40:55,320 --> 00:40:56,833
[PEGGY] Trebuie să fie. Da.

498
00:41:25,320 --> 00:41:27,914
Deci, doamnă. De fapt, nu ai făcut-o
vezi singur bărbatul?

499
00:41:28,080 --> 00:41:29,354
Nu.

500
00:41:29,560 --> 00:41:32,677
Dar nu cred că ea inventează.
Nu mai.

501
00:41:33,160 --> 00:41:36,072
Ei bine, uite.
Trebuie să existe un fel de explicație.

502
00:41:36,240 --> 00:41:38,595
Domnule, de aceea suntem aici, bine?

503
00:41:38,760 --> 00:41:40,159
- [RUMÂND]
- [GASPS]

504
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
[RUMÂND]

505
00:41:59,520 --> 00:42:01,476
Adu-mi un scaun din bucătărie.

506
00:42:16,960 --> 00:42:17,960
[LOCÂND PE PERETE]

507
00:42:19,040 --> 00:42:20,598
[RUMÂND]

508
00:42:22,560 --> 00:42:24,437
Vine din interiorul peretelui.

509
00:42:25,520 --> 00:42:27,954
Atunci ce? Șoareci, poate?

510
00:42:28,160 --> 00:42:29,878
[PEGGY] Big bloody mouse.

511
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
[CLANKS]

512
00:42:40,160 --> 00:42:41,160
[GASPS]

513
00:42:42,200 --> 00:42:44,760
Ei bine, nu e nimic
putem face în privința asta.

514
00:42:44,920 --> 00:42:47,753
We can file an incident report
and we'll stand by it if anyone asks.

515
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Dar cam asta e tot.

516
00:42:49,120 --> 00:42:51,076
Un raport? Oh. Asta e genial.

517
00:42:51,240 --> 00:42:53,708
Fiecare problemă pe care o am,
there's another bloody form to fill out!

518
00:42:53,920 --> 00:42:55,239
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

519
00:42:56,960 --> 00:42:57,995
Asculta.

520
00:42:58,200 --> 00:43:00,873
I think this is a bit beyond us.

521
00:43:01,680 --> 00:43:03,477
Preotul la biserica noastră
este un prieten de familie.

522
00:43:03,680 --> 00:43:05,159
I'll ask him to call on you.

523
00:43:07,880 --> 00:43:10,314
[FEMEIE] [LA TV]
to us and tell us that...

524
00:43:10,520 --> 00:43:14,957
Mai sunt unii sinceri
oameni rămași în lume.

525
00:43:15,120 --> 00:43:19,398
Și ea a spus, ceea ce s-a întâmplat a fost,
că era la băcănie.

526
00:43:19,560 --> 00:43:21,994
Și-a lăsat portofelul acolo,
la magazinul alimentar.

527
00:43:23,160 --> 00:43:25,833
Avea bani în el, mulți bani.

528
00:43:26,040 --> 00:43:28,190
Și ea s-a gândit, Ei bine,
asta e. A dispărut.

529
00:43:28,480 --> 00:43:30,096
Ea a crezut că cineva
tocmai urma să-l ridice.

530
00:43:30,120 --> 00:43:31,439
Asta e, asta e.

531
00:43:31,800 --> 00:43:33,950
Dar doar pentru a vedea ce poate face,

532
00:43:34,200 --> 00:43:36,509
ea s-a întors la
magazin alimentar și destul de sigur.

533
00:43:36,800 --> 00:43:42,318
O femeie sinceră ridicase portofelul
și i-a returnat-o managerului de acolo.

534
00:43:42,480 --> 00:43:44,436
Ea a primit totul înapoi.
Și-a luat banii.

535
00:43:44,640 --> 00:43:47,029
Ea a luat tot ce era în poșetă.

536
00:43:47,200 --> 00:43:48,553
[MUZICA REDĂ ȘI SE OPRIște]

537
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Judy?

538
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
draga...

539
00:44:17,800 --> 00:44:19,028
Ce sa întâmplat?

540
00:44:19,680 --> 00:44:20,715
Mamă.

541
00:44:22,880 --> 00:44:24,359
Cine e acela?

542
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Întoarce-te.

543
00:45:31,120 --> 00:45:32,473
[MUZICA CORUL STRĂTORII]

544
00:45:52,080 --> 00:45:53,798
[MUZICA SE OPERĂ]

545
00:46:38,080 --> 00:46:39,718
- [Mârâind]
- [GASPS]

546
00:46:42,200 --> 00:46:43,997
[Gâfâind]

547
00:46:46,880 --> 00:46:48,438
[Zărănit]

548
00:47:29,480 --> 00:47:30,799
[Scurtând]

549
00:47:42,120 --> 00:47:43,439
- [GASPS]
- [RUGĂTE]

550
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
[TIPÂND]

551
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
[GRUNTS]

552
00:47:51,160 --> 00:47:53,549
- [GASPS]
- [MUZICA CORALĂ]

553
00:48:02,160 --> 00:48:03,229
Cine esti tu?

554
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
[RUGÂND]

555
00:48:08,320 --> 00:48:09,719
Spune-mi cine esti!

556
00:48:09,880 --> 00:48:11,791
- Mama! mama. mama! Trezeşte-te!
- Nu!

557
00:48:11,960 --> 00:48:13,029
ce vrei?

558
00:48:19,880 --> 00:48:22,155
Îmi pare rău, Lorraine.
[Gemete și țipete]

559
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
[GASPS]

560
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
[Gâfâind]

561
00:48:30,200 --> 00:48:31,474
esti bine?

562
00:48:33,320 --> 00:48:34,673
sunt bine.

563
00:48:51,480 --> 00:48:52,515
doamna Hodgson.

564
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Da?

565
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
Numele meu este Kent Allen.

566
00:48:55,440 --> 00:48:57,908
Suntem cu televizorul
programul de știri Wide Angle.

567
00:48:58,120 --> 00:48:59,678
Speram să vorbesc cu tine

568
00:48:59,840 --> 00:49:02,434
despre tulburare
la tine acasă săptămâna trecută.

569
00:49:03,040 --> 00:49:04,519
Cum ai aflat despre asta?

570
00:49:04,680 --> 00:49:07,399
Polițiștii au depus dosar
un raport de incident. este...

571
00:49:08,240 --> 00:49:09,673
Ei bine, a ridicat câteva sprâncene.

572
00:49:13,040 --> 00:49:15,508
Prefer să nu am afacerea mea
răspândit pe tot televiziunea,

573
00:49:15,720 --> 00:49:17,039
dacă nu vă deranjeaza. Bună ziua!

574
00:49:17,200 --> 00:49:20,351
Se mai întâmplă? Pentru că dacă este
scoateți partea voastră a poveștii

575
00:49:20,560 --> 00:49:22,516
ar putea fi cea mai bună șansă de a găsi ajutor.

576
00:49:25,720 --> 00:49:27,597
[ALLEN] [PE MIKE]
Chestia asta? Bine.

577
00:49:28,640 --> 00:49:30,631
În spatele ușilor acestui lucru
casa aparent normala

578
00:49:30,800 --> 00:49:32,199
în Ponders End, nordul Londrei,

579
00:49:32,400 --> 00:49:34,470
este o familie care trăiește într-un coșmar.

580
00:49:34,800 --> 00:49:38,713
[HAZEL] Mă uit în sus și prin fereastră,
simplu ca ziua, o văd pe fata mai tânără,

581
00:49:38,880 --> 00:49:42,077
Janet, fiind aruncată în aer
parcă plutea.

582
00:49:42,680 --> 00:49:44,955
Așa că alergăm înapoi înăuntru și destul de sigur

583
00:49:45,120 --> 00:49:47,096
există cărămizi LEGO de jucărie
zburând în jurul camerei.

584
00:49:47,120 --> 00:49:49,588
Unul dintre ei m-a lovit direct în față
atât de tare încât a tras sânge.

585
00:49:49,760 --> 00:49:52,399
[CONSTABLE HEEPS]
Am văzut scaunul alunecând singur,

586
00:49:52,560 --> 00:49:55,233
peste podea,
o distanță de câțiva picioare.

587
00:49:55,400 --> 00:49:58,790
Am verificat scaunul pentru fire,
dar nu a găsit nimic care să explice.

588
00:49:59,000 --> 00:50:01,230
[ALLEN] Maurice Grosse este un
consultant de inginerie

589
00:50:01,400 --> 00:50:04,376
și a investigat aceste afirmații
pentru Societatea de Cercetare Psihică.

590
00:50:04,400 --> 00:50:07,073
Ei bine, nu cred că există
orice îndoială în privința asta.

591
00:50:07,240 --> 00:50:10,118
Numărul mare de documentate
incidente în acest caz

592
00:50:10,280 --> 00:50:12,032
este absolut uluitor.

593
00:50:12,400 --> 00:50:13,913
Dar, Anita Gregory,

594
00:50:14,120 --> 00:50:16,736
parapsiholog și lector
la Politehnica din nordul Londrei,

595
00:50:16,760 --> 00:50:17,909
nu este convins.

596
00:50:18,240 --> 00:50:20,754
Personajele noastre principale aici
sunt toti copii.

597
00:50:20,920 --> 00:50:22,751
Și copiii pot fi
farsori foarte ingenioși.

598
00:50:23,320 --> 00:50:24,736
În centrul acestora
activități înspăimântătoare

599
00:50:24,760 --> 00:50:26,352
este Janet Hodgson, în vârstă de 11 ani.

600
00:50:26,760 --> 00:50:29,593
Am luat-o recent un interviu pe Janet
și sora ei în vârstă de 14 ani, Margaret.

601
00:50:30,120 --> 00:50:32,509
Ce s-a întâmplat în continuare te va uimi.

602
00:50:33,040 --> 00:50:36,112
Cum se simte
locuiește într-o casă bântuită?

603
00:50:37,360 --> 00:50:38,793
Nu știu.

604
00:50:38,960 --> 00:50:40,791
Nu te obișnuiești cu asta.

605
00:50:40,960 --> 00:50:44,270
Vezi tu, eram doar o familie normală
înainte de toate acestea.

606
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
A fost din ce în ce mai rău
de când domnul Grosse a început să vorbească cu ea.

607
00:50:48,640 --> 00:50:49,789
[ALLEN] Cum vrei să spui?

608
00:50:50,280 --> 00:50:52,396
Ca să-i pun întrebări.

609
00:50:52,560 --> 00:50:54,790
Spune bate de două ori pentru da
si unul pentru nr.

610
00:50:54,960 --> 00:50:56,359
Asa ceva.

611
00:50:56,520 --> 00:50:59,159
Mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă am încerca să vorbim cu ea acum?

612
00:51:00,680 --> 00:51:02,159
Este cineva acolo?

613
00:51:03,800 --> 00:51:06,678
Este cineva acolo
cine doreste sa comunice?

614
00:51:14,120 --> 00:51:15,951
Zic din nou, este cineva acolo?

615
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
[ALLEN] Nimic.

616
00:51:22,080 --> 00:51:23,752
Ei bine, nu este un tonomat, nu-i așa?

617
00:51:23,920 --> 00:51:24,920
[JANET mormăind ușor]

618
00:51:43,840 --> 00:51:44,909
Janet, ești bine?

619
00:51:47,520 --> 00:51:48,839
[VOCEA BĂRBAȚILOR MÂRCHITĂ]

620
00:51:53,880 --> 00:51:55,313
- [RUMÂND]
- Janet?

621
00:51:57,200 --> 00:51:58,633
[LUMINILE BUZÂND]

622
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
Mmm.

623
00:52:04,520 --> 00:52:05,714
[ALLEN] Janet.

624
00:52:08,440 --> 00:52:10,476
Janet, te simți bine?

625
00:52:11,960 --> 00:52:14,030
[ÎN VOCEA BĂRBAȚILOR]
Nu-mi mai spune Janet!

626
00:52:15,120 --> 00:52:16,872
Nu este numele tău?

627
00:52:17,960 --> 00:52:20,110
[ÎN VOCEA BĂRBAȚILOR]
Janet doarme...

628
00:52:20,880 --> 00:52:24,077
Iar eu vorbesc.
[SNIFFS]

629
00:52:29,600 --> 00:52:31,431
Ei bine, cum ar trebui să te numesc?

630
00:52:32,280 --> 00:52:34,032
[Mârâit și mormăit]

631
00:52:36,920 --> 00:52:39,036
[Râde rău]

632
00:52:44,400 --> 00:52:46,118
Care este numele tău?

633
00:52:48,480 --> 00:52:50,835
[ÎN VOCEA BĂRBAȚILOR]
Nu ai locul aici.

634
00:52:52,320 --> 00:52:55,118
Numele meu este Maurice Grosse.

635
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Cine eşti tu?

636
00:52:59,440 --> 00:53:01,317
Aceasta este casa mea.

637
00:53:01,800 --> 00:53:03,438
Ieși acum!

638
00:53:03,960 --> 00:53:07,839
Nu. Aceasta nu este casa ta.
Acum, cum te cheamă?

639
00:53:09,480 --> 00:53:11,118
Bat, bat.

640
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
[Se batjocă]

641
00:53:13,840 --> 00:53:14,955
Foarte bine.

642
00:53:16,320 --> 00:53:17,639
Cine e acolo?

643
00:53:19,680 --> 00:53:21,796
Proiect de lege. Proiect de lege.

644
00:53:22,440 --> 00:53:23,793
Proiect de lege. Proiect de lege.

645
00:53:25,040 --> 00:53:26,189
Bill cine?

646
00:53:28,280 --> 00:53:35,118
Numele meu este Bill Wilkins
si am 72 de ani.

647
00:53:36,840 --> 00:53:38,558
De unde eşti?

648
00:53:41,200 --> 00:53:44,158
Vin din mormânt.

649
00:53:45,320 --> 00:53:46,958
[MAURICE] Cum ai murit?

650
00:53:49,720 --> 00:53:52,871
Am orb și am avut o hemoragie.

651
00:53:53,080 --> 00:53:57,471
Și am adormit
și am murit pe scaunul din colț.

652
00:54:00,200 --> 00:54:02,475
De ce ai venit aici?

653
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
[Chicotete]

654
00:54:05,040 --> 00:54:07,235
Îmi place să-i aud țipând.

655
00:54:07,560 --> 00:54:08,560
[SOBS]

656
00:54:09,160 --> 00:54:10,593
[Râde]

657
00:54:11,680 --> 00:54:13,511
De ce nu ne lași în pace?

658
00:54:13,680 --> 00:54:15,033
Taci, vacă bătrână!

659
00:54:16,280 --> 00:54:17,759
[JANET Gâfâind]

660
00:54:26,840 --> 00:54:27,989
Janet, dragă.

661
00:54:28,520 --> 00:54:29,748
Dragă, ești bine?

662
00:54:29,920 --> 00:54:31,000
[CU VOCE NORMALĂ]
imi pare rau.

663
00:54:31,520 --> 00:54:32,555
Janet.

664
00:54:44,040 --> 00:54:45,400
[PEGGY] Peggy, ce o să fac?

665
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
- Oh...
- [Adulmecă]

666
00:54:46,760 --> 00:54:49,115
Nu trebuie să te gândești la asta în seara asta.

667
00:54:49,280 --> 00:54:51,714
Și tu și copiii puteți rămâne aici
atata timp cat iti place.

668
00:54:51,880 --> 00:54:53,279
Mamă.

669
00:54:54,200 --> 00:54:56,634
Billy, nu ar trebui
sa te pregatesti de culcare?

670
00:54:57,520 --> 00:54:59,875
M-am gândit că ți-ar plăcea niște biscuiți.

671
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
Oh...

672
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
[SOPPE]

673
00:55:09,400 --> 00:55:10,879
Oh, mulțumesc!

674
00:55:16,760 --> 00:55:18,478
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]

675
00:55:35,400 --> 00:55:38,631
[REDARE MUZICA]

676
00:55:55,800 --> 00:55:57,279
[SONETE DE CLOPOTE]

677
00:55:59,760 --> 00:56:01,318
[BILLY mormăie încet]

678
00:56:05,400 --> 00:56:06,594
[SONETE DE CLOPOTE]

679
00:56:07,960 --> 00:56:09,279
[Jemete]

680
00:56:20,080 --> 00:56:21,274
[SONETE DE CLOPOTE]

681
00:56:32,120 --> 00:56:33,155
[SOPPE]

682
00:56:37,960 --> 00:56:39,791
Baron?

683
00:56:47,200 --> 00:56:48,519
[SONETE DE CLOPOTE]

684
00:56:48,680 --> 00:56:49,829
[GASPS]

685
00:56:51,960 --> 00:56:53,518
[BARONUL SE VAICA]

686
00:56:55,480 --> 00:56:56,595
[SONETE DE CLOPOTE]

687
00:56:57,240 --> 00:56:58,719
Baron?

688
00:57:00,400 --> 00:57:01,913
[BARONUL SE VAICA]

689
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
[expiră]

690
00:57:07,520 --> 00:57:08,839
[Mârâind]

691
00:57:16,360 --> 00:57:17,873
[GEMÂND]

692
00:57:19,960 --> 00:57:22,713
[Mârâind și gâfâind]

693
00:57:23,680 --> 00:57:25,716
[Mârâind]

694
00:57:31,520 --> 00:57:34,193
[CÂNTAT]

695
00:57:40,960 --> 00:57:42,598
mama! mama!

696
00:57:42,920 --> 00:57:44,558
mama! mama!

697
00:57:44,720 --> 00:57:47,234
- Ce s-a întâmplat? Ce este?
- Omul strâmb!

698
00:57:47,480 --> 00:57:49,376
Ce? Strâmb ce?
Despre ce vorbesti, draga?

699
00:57:49,400 --> 00:57:50,856
- [Bălbâie] Omul strâmb!
- Calma!

700
00:57:50,880 --> 00:57:52,280
[PEGGY] Spune-mi ce sa întâmplat.

701
00:57:52,400 --> 00:57:53,549
- VIC: Ce?
- Ce este?

702
00:57:53,720 --> 00:57:55,376
Nu știu.
Cred că s-a plimbat...

703
00:57:55,400 --> 00:57:57,868
[Bătrânul BILL CÂNTÂND]

704
00:58:15,840 --> 00:58:17,717
- [Zocănit]
- [GASPS]

705
00:58:17,880 --> 00:58:19,518
[RULUI]

706
00:58:19,720 --> 00:58:21,233
[TIPÂND]

707
00:58:23,960 --> 00:58:25,234
[TOTI TIPA]

708
00:58:25,400 --> 00:58:26,435
[RUGÂND]

709
00:58:29,760 --> 00:58:30,954
Janet!

710
00:58:31,920 --> 00:58:33,114
Janet?

711
00:58:33,320 --> 00:58:36,118
[Sops] Oh, Doamne! Nu!

712
00:58:36,440 --> 00:58:38,829
Cineva să ia o ambulanță!

713
00:58:41,760 --> 00:58:43,671
[BILL] Aceasta este casa mea.

714
00:58:43,840 --> 00:58:45,637
Ieși acum.

715
00:58:45,800 --> 00:58:49,918
[MAURICE] Nu. Aceasta nu este casa ta.
Acum, cum te cheamă?

716
00:58:50,640 --> 00:58:52,119
[BILL] Bat, bat.

717
00:58:52,480 --> 00:58:55,119
[MAURICE] Foarte bine. Cine e acolo?

718
00:58:57,280 --> 00:58:59,350
[BILL] Bill. Proiect de lege.

719
00:58:59,640 --> 00:59:01,437
Proiect de lege. Proiect de lege.

720
00:59:02,480 --> 00:59:03,959
[MAURICE] Bill cine?

721
00:59:04,720 --> 00:59:11,432
[BILL] Numele meu este Bill Wilkins
si am 72 de ani.

722
00:59:14,120 --> 00:59:15,473
Ce crezi din acea voce?

723
00:59:16,920 --> 00:59:18,194
Sună confuz.

724
00:59:18,920 --> 00:59:20,273
Este senil?

725
00:59:21,520 --> 00:59:23,556
Vocea de pe această casetă

726
00:59:24,320 --> 00:59:26,993
provine de la o fetiță de 11 ani.

727
00:59:34,680 --> 00:59:36,989
Familia a întins mâna
la Biserică pentru ajutor?

728
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
Da.

729
00:59:38,360 --> 00:59:41,750
Dar, sincer, am fost
reticent să se implice.

730
00:59:42,000 --> 00:59:44,150
Cazul s-a transformat în
un circ media de acolo.

731
00:59:44,360 --> 00:59:46,157
Îi spun Amityville din Anglia.

732
00:59:46,520 --> 00:59:47,520
Mare.
[Se batjocă]

733
00:59:47,680 --> 00:59:48,999
Ți-e teamă că este o farsă.

734
00:59:49,680 --> 00:59:53,434
Capacitatea Bisericii de a ajuta oamenii
depinde de reputația sa.

735
00:59:54,600 --> 00:59:56,158
Deci, ce vrei să facem?

736
00:59:56,360 --> 00:59:58,112
Ne-ar plăcea să zburați la Londra

737
00:59:58,560 --> 01:00:02,599
timp de trei zile să acţioneze
ca ochii și urechile noastre neoficiale.

738
01:00:02,760 --> 01:00:04,990
Acum, nu trebuie să faci nimic.

739
01:00:05,200 --> 01:00:08,033
Dacă este o farsă, doar tu
întoarce-te și pleacă.

740
01:00:08,200 --> 01:00:09,599
Dar dacă nu este...

741
01:00:10,400 --> 01:00:14,439
Apoi există o familie la Londra
care are nevoie disperată de ajutorul nostru.

742
01:00:16,240 --> 01:00:17,240
[SOPPE]

743
01:00:18,680 --> 01:00:20,120
[ED] Vă mulțumim pentru încrederea în noi.

744
01:00:20,240 --> 01:00:21,960
- În regulă. Ei bine, doar anunță-mă.
- Bine.

745
01:00:27,360 --> 01:00:28,713
I-am spus că vom vorbi despre asta.

746
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
[SOPPE]

747
01:00:30,240 --> 01:00:31,798
Nu e nimic de vorbit.

748
01:00:31,960 --> 01:00:33,075
Dragă, l-ai auzit.

749
01:00:33,240 --> 01:00:34,640
Ei nu vor să ne implicăm.

750
01:00:34,760 --> 01:00:36,193
Doar observați și raportați.

751
01:00:38,280 --> 01:00:40,120
Au existat întotdeauna cazuri
am refuzat.

752
01:00:40,320 --> 01:00:42,595
Nu a existat niciodată o familie
că am refuzat să ajutăm.

753
01:00:44,600 --> 01:00:46,556
Am avut o viziune în Amityville.

754
01:00:46,880 --> 01:00:47,880
[GASPS]

755
01:00:49,120 --> 01:00:51,076
A fost aceeași pe care am avut-o acum șapte ani.

756
01:00:51,280 --> 01:00:52,872
[CHATTERE INDISTINTA]

757
01:00:55,920 --> 01:00:58,070
Am avut o premoniție a morții tale.

758
01:00:58,520 --> 01:01:00,158
- [GEMETE]
- [TIPETE]

759
01:01:01,640 --> 01:01:03,949
Așteaptă. De aceea ai încuiat
pleci opt zile?

760
01:01:04,160 --> 01:01:05,229
Mi-ai văzut moartea?

761
01:01:05,440 --> 01:01:06,998
L-ai văzut și tu.

762
01:01:07,600 --> 01:01:10,160
Demonul din tabloul tău este real.

763
01:01:10,320 --> 01:01:13,153
Am văzut amândoi același spirit inuman.

764
01:01:13,320 --> 01:01:15,914
Este un avertisment. Dacă continuăm să facem asta,

765
01:01:16,080 --> 01:01:17,672
ai de gând să mori.

766
01:01:20,440 --> 01:01:22,749
Viziunile tale sunt un dar de la Dumnezeu.

767
01:01:23,000 --> 01:01:26,436
Și dacă Dumnezeu îți arată moartea mea,
atunci o face cu un motiv.

768
01:01:27,280 --> 01:01:29,748
Poate că ești menit
pentru a preveni să se întâmple.

769
01:01:30,840 --> 01:01:32,273
Haide.

770
01:01:32,640 --> 01:01:34,756
Nu fugim de lupte.

771
01:01:42,440 --> 01:01:43,589
[SOPPE]

772
01:01:44,040 --> 01:01:45,268
Daca mergem...

773
01:01:45,440 --> 01:01:47,078
Daca facem asta...

774
01:01:47,640 --> 01:01:50,677
Trebuie să-mi promiți
că suntem doar acolo să observăm.

775
01:01:51,320 --> 01:01:53,834
Dacă se dovedește ceva
periculos în orice fel,

776
01:01:54,000 --> 01:01:57,117
vom spune Bisericii,
și o să ieșim.

777
01:01:57,280 --> 01:01:58,508
Promite-mi.

778
01:02:00,880 --> 01:02:02,472
Promite-mi, Ed.

779
01:02:04,800 --> 01:02:06,313
Iţi promit.

780
01:02:11,320 --> 01:02:13,595
[CORUL CANTĂ COLINDE]

781
01:02:14,560 --> 01:02:17,199
Domnule și doamna Warren, sunt Maurice Grosse.

782
01:02:17,360 --> 01:02:19,191
Mulțumesc mult că ai venit.

783
01:02:19,360 --> 01:02:23,035
Cred că vei rămâne
la casa soţilor Hodgson. Este corect?

784
01:02:23,200 --> 01:02:24,679
[ED] Întotdeauna mai bine să fii în amestec.

785
01:02:24,880 --> 01:02:26,313
[MAURICE] Oh, da. Sunt de acord.

786
01:02:27,200 --> 01:02:29,430
- [CONVERSAȚII INDICATE]
- [SONEURI CLOPOTE DE BICICLETĂ]

787
01:02:29,680 --> 01:02:31,080
[PEGGY] Nu trebuia să faci asta.

788
01:02:31,120 --> 01:02:32,997
- Ce amabil din partea ta.
- A fost un compliment...

789
01:02:33,520 --> 01:02:34,714
[MAURICE] Asta este.

790
01:02:34,920 --> 01:02:36,040
[PEGGY] Mulțumesc foarte mult.

791
01:02:36,080 --> 01:02:38,880
- VIC: Ce mai faci? Ești bine?
- Sunt bine. Cum sunt copiii?

792
01:02:38,920 --> 01:02:39,955
VIC: Da. Sunt bine.

793
01:02:40,120 --> 01:02:41,519
[MAURICE] Iată-ne.

794
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
[TUSE]

795
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
Iată-ne.

796
01:02:45,240 --> 01:02:47,754
Ed, am reușit să prindem
niste lucruri uimitoare.

797
01:02:47,920 --> 01:02:49,911
Cred că vei fi foarte
impresionat când vezi.

798
01:02:50,120 --> 01:02:53,078
[ED] Grozav. Aș vrea să ascult
la casetele alea din nou, de asemenea.

799
01:02:53,240 --> 01:02:55,200
Chiar ai ceva
lucruri interesante acolo.

800
01:02:57,360 --> 01:03:00,033
[MAURICE] Vic Nottingham.
Salut, Vic.

801
01:03:00,240 --> 01:03:01,275
Ce mai faci? Ed Warren.

802
01:03:01,440 --> 01:03:02,919
Salut, Ed.

803
01:03:03,080 --> 01:03:05,355
Ce mai faci?
Și aceasta este Peggy, Peggy Hodgson.

804
01:03:05,520 --> 01:03:07,216
- Încântat de cunoştinţă. Ed Warren.
- Ce mai faceţi?

805
01:03:07,240 --> 01:03:08,736
- Aceasta este soția mea, Lorraine.
- Ce mai faceţi?

806
01:03:08,760 --> 01:03:10,113
- Buna ziua.
- Buna ziua.

807
01:03:10,280 --> 01:03:11,400
Ei bine, voi pleca atunci, Peg.

808
01:03:11,520 --> 01:03:12,896
Le vei spune copiilor că le-am salutat?

809
01:03:12,920 --> 01:03:14,536
Da. Desigur, o voi face. Încântat de cunoştinţă.

810
01:03:14,560 --> 01:03:15,696
- Mă bucur să te cunosc.
- Și tu, dragă.

811
01:03:15,720 --> 01:03:18,188
- Deci, iată-ne, Peggy.
- În regulă. Intră.

812
01:03:18,440 --> 01:03:20,431
[PEGGY] Sunt doar eu
și Janet aici acum.

813
01:03:20,600 --> 01:03:22,272
Ceilalți copii ai mei stau cu ei.

814
01:03:22,560 --> 01:03:25,597
Aici dormeau fetele,
dar nu-l mai folosim.

815
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
De ce nu?

816
01:03:26,960 --> 01:03:29,030
Ei bine, cea mai mare parte a activității
centrat în această cameră.

817
01:03:29,240 --> 01:03:31,390
Ne era destul de frică
că cineva s-ar putea răni,

818
01:03:31,560 --> 01:03:33,039
motiv pentru care îl ținem încuiat.

819
01:03:33,240 --> 01:03:35,071
Înțeleg că Janet a levitat.

820
01:03:35,240 --> 01:03:36,416
S-a întâmplat și aici?

821
01:03:36,440 --> 01:03:37,640
- Da, de mai multe ori.
- Da.

822
01:03:37,880 --> 01:03:39,400
Avem și fotografii cu asta.

823
01:03:39,440 --> 01:03:42,477
[ED] Aș dori să aud povestea doamnei Hodgson
de la ea, dacă nu te superi.

824
01:03:49,560 --> 01:03:52,632
[PEGGY] Vecinii le-au donat
și le-am închis,

825
01:03:52,800 --> 01:03:55,075
sperând că vor păstra lucrurile
de la deplasarea.

826
01:03:59,240 --> 01:04:00,593
A funcționat?

827
01:04:00,760 --> 01:04:03,354
Nu. Putem auzi toată noaptea.

828
01:04:05,920 --> 01:04:06,920
[SOPPE]

829
01:04:16,880 --> 01:04:18,199
[SCRÂTITĂ CÂND]

830
01:04:24,760 --> 01:04:26,876
Bună, acolo. Eu sunt Lorraine.

831
01:04:30,120 --> 01:04:31,792
Te superi dacă am un loc?

832
01:04:41,880 --> 01:04:42,949
Știi de ce sunt aici?

833
01:04:44,840 --> 01:04:47,434
Ei bine, mama ta mi-a spus
despre ceea ce se întâmplă

834
01:04:47,640 --> 01:04:49,790
și sunt aici să ajut, dacă pot.

835
01:04:50,000 --> 01:04:51,433
Ai vrea să vorbim despre asta?

836
01:04:56,200 --> 01:05:00,557
Știi, când eram cam de vârsta ta,
um, eram în vizită la mama la un spital

837
01:05:01,000 --> 01:05:03,070
și am văzut un înger.

838
01:05:05,320 --> 01:05:06,389
Da.

839
01:05:07,360 --> 01:05:11,194
Stătea lângă
patul unui băiețel.

840
01:05:11,360 --> 01:05:15,353
Doar îi atingea ușor obrazul
si apoi s-a oprit.

841
01:05:15,520 --> 01:05:17,158
Și s-a uitat direct la mine.

842
01:05:17,320 --> 01:05:20,312
Desigur, mama mea și asistentele
nu m-a crezut,

843
01:05:20,520 --> 01:05:22,078
dar știam că era real.

844
01:05:27,160 --> 01:05:28,832
Uite, știu cum e.

845
01:05:29,680 --> 01:05:32,990
Știu cum e să-ți pierzi prietenii
pentru că ești diferit.

846
01:05:34,840 --> 01:05:39,755
Dar știu și asta
o singură persoană poate schimba totul.

847
01:05:39,920 --> 01:05:42,673
Și trebuie doar să te deschizi față de ei.

848
01:05:50,400 --> 01:05:53,710
De unde ai știut că poți avea încredere
oamenii cărora te-ai deschis?

849
01:05:54,280 --> 01:05:55,474
Nu eu am.

850
01:05:55,720 --> 01:05:57,472
Uneori m-am rănit.

851
01:05:59,920 --> 01:06:02,878
Și a durat mult timp,

852
01:06:03,400 --> 01:06:06,358
dar am gasit in sfarsit pe cineva
care m-a crezut.

853
01:06:09,920 --> 01:06:11,876
Ce ai făcut atunci?

854
01:06:14,040 --> 01:06:15,473
M-am căsătorit cu el.

855
01:06:27,720 --> 01:06:29,711
Sunt atât de obosit.

856
01:06:32,800 --> 01:06:34,392
Nu pot dormi aici.

857
01:06:37,120 --> 01:06:41,910
Mergeam la camera medicală de la școală
și m-au lăsat să dorm acolo

858
01:06:42,600 --> 01:06:44,591
pentru că eram atât de obosit.

859
01:06:46,400 --> 01:06:48,630
Dar acum nici nu pot face asta.

860
01:06:53,840 --> 01:06:56,308
Toată lumea se teme de mine.

861
01:06:59,840 --> 01:07:01,478
Nu am prieteni.

862
01:07:02,640 --> 01:07:04,676
Niciun loc în care să pot merge.

863
01:07:08,960 --> 01:07:11,599
Mă face să simt că nu sunt normal.

864
01:07:12,440 --> 01:07:16,956
Știi, orice îți face asta
vrea să te simți așa.

865
01:07:17,600 --> 01:07:19,113
Dar de ce?

866
01:07:19,280 --> 01:07:22,317
Pentru că asta o face mai puternică.

867
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
[PEGGY] Pe vremea când totul a început,

868
01:07:25,560 --> 01:07:28,472
Janet a început să se trezească aici
în miezul nopţii.

869
01:07:29,160 --> 01:07:33,119
Acesta este locul pe care a spus Janet
Bill Wilkins a murit chiar aici.

870
01:07:33,560 --> 01:07:35,471
- [SOPPE]
- De unde ai luat-o?

871
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Uh...

872
01:07:37,640 --> 01:07:40,950
Fostul meu soț a cumpărat toată mobila
cu casa când ne-am mutat.

873
01:07:41,520 --> 01:07:42,999
Dacă nu te superi că întreb...

874
01:07:43,400 --> 01:07:45,197
Uh, este fostul tău soț
inca in poza?

875
01:07:45,360 --> 01:07:46,360
Nu.

876
01:07:47,400 --> 01:07:48,879
Îmi pare rău să aud asta.

877
01:07:49,640 --> 01:07:52,916
Vreo șansă de împăcare?

878
01:07:53,080 --> 01:07:55,992
A avut gemeni cu o femeie
de după colț.

879
01:07:57,240 --> 01:07:59,310
Așa că o să iau asta ca pe un nu.

880
01:08:01,840 --> 01:08:04,035
- Da, a fost mult de-a face.
- Hmm.

881
01:08:04,600 --> 01:08:07,160
A luat toată muzica în ziua în care a plecat.

882
01:08:07,320 --> 01:08:08,976
Știu că trebuie să se simtă așa uneori...

883
01:08:09,000 --> 01:08:11,150
Nu. Adică, la propriu.
A luat toate înregistrările.

884
01:08:11,320 --> 01:08:14,437
Copiilor mei le plăcea să asculte
la colecția lui Elvis.

885
01:08:14,600 --> 01:08:16,830
- Au trecut prin atâtea.
- Hmm.

886
01:08:17,520 --> 01:08:19,158
Și acum, toate acestea se întâmplă pe deasupra.

887
01:08:19,360 --> 01:08:20,840
Da. Momentul nu este o coincidență.

888
01:08:21,000 --> 01:08:23,355
Entități negative adesea
hrănește-te de suferința emoțională.

889
01:08:23,840 --> 01:08:25,990
Le place să te lovească cu piciorul când ești jos.

890
01:08:26,600 --> 01:08:28,670
Asta nu pare corect.

891
01:08:29,200 --> 01:08:30,872
Nu, chiar nu este.

892
01:08:31,280 --> 01:08:33,510
[LORRAINE] Știi când
vocea va vorbi?

893
01:08:35,720 --> 01:08:37,119
Uneori.

894
01:08:37,280 --> 01:08:38,679
Și când se întâmplă,

895
01:08:38,880 --> 01:08:41,189
se simte ca
vine din interiorul tău?

896
01:08:44,960 --> 01:08:45,960
Nu.

897
01:08:47,200 --> 01:08:49,555
Mai degrabă ar veni din spatele meu.

898
01:08:50,600 --> 01:08:52,477
Ca și cum aș fi folosit.

899
01:08:53,760 --> 01:08:57,116
Îți spune vreodată lucruri doar ție?

900
01:08:57,480 --> 01:08:59,311
Asta doar tu poti auzi?

901
01:09:04,400 --> 01:09:06,038
Ce spune?

902
01:09:09,480 --> 01:09:11,869
S-a spus că vrea să te rănească.

903
01:09:13,720 --> 01:09:15,233
Când a spus asta?

904
01:09:22,080 --> 01:09:23,399
Chiar acum.

905
01:09:28,400 --> 01:09:29,469
[RUMBLE DE TUNET]

906
01:09:33,560 --> 01:09:35,278
[PEGGY] Chiar avem nevoie de asta?

907
01:09:35,600 --> 01:09:37,480
[ED] Ne-ar plăcea să fim
capabil să dovedească Bisericii

908
01:09:37,640 --> 01:09:39,240
că nu face ea însăși vocea.

909
01:09:39,320 --> 01:09:40,736
Deci, ținând apa în gură,

910
01:09:40,760 --> 01:09:43,797
vom putea arăta
că nu este o formă de ventrilocism.

911
01:09:44,440 --> 01:09:46,158
Trebuie să fie pe scaun?

912
01:09:46,400 --> 01:09:47,400
Doar...

913
01:09:47,600 --> 01:09:49,640
Îmi face rău să o văd
stând acolo așa.

914
01:09:49,760 --> 01:09:52,593
Știm că este greu, dar spiritul
a arătat un atașament față de acest loc.

915
01:09:52,760 --> 01:09:55,752
Îi va fi mai ușor pentru Ed să-l contacteze
dacă ea stă acolo.

916
01:09:58,520 --> 01:10:00,272
Vei fi bine.

917
01:10:01,320 --> 01:10:02,320
[SOPPE]

918
01:10:05,120 --> 01:10:06,189
Ești gata pentru asta?

919
01:10:06,800 --> 01:10:08,119
Aşa cred.

920
01:10:11,200 --> 01:10:14,033
- [expiră]
- Este 21 decembrie 1977.

921
01:10:14,200 --> 01:10:17,636
Sunt Ed și Lorraine Warren,
stând cu Peggy și Janet Hodgson.

922
01:10:17,800 --> 01:10:19,995
De asemenea, este prezent Maurice Grosse.

923
01:10:20,520 --> 01:10:22,351
În regulă. Să începem.

924
01:10:27,160 --> 01:10:28,673
[expiră]

925
01:10:34,840 --> 01:10:37,400
Dacă e ceva aici, asta ar fi
iti place sa comunici cu noi,

926
01:10:37,560 --> 01:10:39,630
toti suntem urechi. Vorbește.

927
01:10:48,400 --> 01:10:50,834
ce vrei
cu fata asta si familia ei?

928
01:11:04,360 --> 01:11:07,397
Spune că nu va vorbi cu tine
toți se uită la mine așa.

929
01:11:07,680 --> 01:11:09,238
Ciudat! Mă întreb de ce nu?

930
01:11:09,400 --> 01:11:11,994
Nu a fost timid
vorbind până acum.

931
01:11:13,120 --> 01:11:14,712
Ce zici dacă ne întoarcem cu toții spatele?

932
01:11:15,080 --> 01:11:16,360
Crezi că va vorbi dacă facem asta?

933
01:11:17,600 --> 01:11:18,600
Pot fi.

934
01:11:19,840 --> 01:11:20,875
Ei bine...

935
01:11:21,680 --> 01:11:23,910
Să încercăm asta din nou.

936
01:11:29,120 --> 01:11:30,120
[SOPPE]

937
01:11:43,200 --> 01:11:44,952
Deci ce crezi, Bill?

938
01:11:45,120 --> 01:11:46,678
Ți-am oferit confidențialitatea.

939
01:11:46,960 --> 01:11:48,598
Acum vino afară și vorbește cu noi.

940
01:11:52,400 --> 01:11:53,799
[REspirație grea]

941
01:11:56,600 --> 01:11:58,158
[RUMÂND]

942
01:12:02,880 --> 01:12:04,393
[Mârâind]

943
01:12:07,560 --> 01:12:10,233
[BILL] Aici am venit.

944
01:12:12,640 --> 01:12:15,916
Vorbesc cu spiritul?
asta opresează această familie?

945
01:12:20,800 --> 01:12:22,597
[BILL] Asta sunt eu?

946
01:12:23,920 --> 01:12:25,797
Asta fac?

947
01:12:26,520 --> 01:12:27,520
Da.

948
01:12:27,840 --> 01:12:29,910
Și am venit să-i pun capăt.

949
01:12:30,960 --> 01:12:32,598
Stii cine sunt?

950
01:12:35,280 --> 01:12:36,280
[BILL] Ed.

951
01:12:36,520 --> 01:12:37,555
[SOPPE]

952
01:12:37,760 --> 01:12:38,909
Eddie.

953
01:12:40,320 --> 01:12:41,514
Edward.

954
01:12:43,200 --> 01:12:45,350
Ed este bine.

955
01:12:48,000 --> 01:12:50,958
Tatăl tău te-a numit Edward.

956
01:12:52,440 --> 01:12:53,509
Nu este adevărat.

957
01:12:53,720 --> 01:12:55,950
Tatăl meu mi-a spus Ed,
la fel ca toți ceilalți.

958
01:12:56,120 --> 01:12:57,599
[BILL râde]

959
01:12:58,760 --> 01:13:00,113
[BILL RUGE
Și râde]

960
01:13:02,280 --> 01:13:03,936
Haide, Bill.
Nu ești psihiatru

961
01:13:03,960 --> 01:13:05,600
și nu sunt aici să vorbesc despre tatăl meu.

962
01:13:05,720 --> 01:13:07,870
Să trecem la treabă,
ce zici?

963
01:13:08,040 --> 01:13:09,040
Hmm?

964
01:13:10,720 --> 01:13:13,518
De ce nu
lăsați acești oameni în pace?

965
01:13:17,320 --> 01:13:19,788
[BILL] Pentru că aceasta este casa mea!

966
01:13:21,000 --> 01:13:22,991
Nu e casa ta.

967
01:13:25,240 --> 01:13:26,878
[BILL] Da, este.

968
01:13:27,640 --> 01:13:29,995
Vin aici să-mi văd familia,

969
01:13:30,640 --> 01:13:32,835
dar nu sunt aici acum.

970
01:13:33,000 --> 01:13:34,831
Asta pentru că ești mort.

971
01:13:35,000 --> 01:13:37,833
Dacă familia ta a locuit aici,
au plecat de mult acum.

972
01:13:38,000 --> 01:13:39,479
[BILL GRUNTING]

973
01:13:43,200 --> 01:13:44,872
[BILL] Unde sunt?

974
01:13:46,920 --> 01:13:49,832
Nu știu.
Dacă aș face-o, poate te-aș putea ajuta.

975
01:13:51,040 --> 01:13:52,837
[BILL] Nu am nevoie de ajutorul tău.

976
01:13:53,840 --> 01:13:55,990
Atunci de ce nu mergi mai departe?

977
01:13:59,880 --> 01:14:02,110
[BILL] Nu cred în asta.

978
01:14:04,040 --> 01:14:06,076
De ce nu, hmm?

979
01:14:06,720 --> 01:14:09,188
Ce ar fi atât de greșit
cu plecarea în rai?

980
01:14:14,200 --> 01:14:15,713
[BILL] I

981
01:14:15,880 --> 01:14:17,074
nu sunt

982
01:14:17,240 --> 01:14:18,753
un om al raiului!

983
01:14:22,360 --> 01:14:24,271
Ei bine, am vești pentru tine, Bill.

984
01:14:25,120 --> 01:14:26,800
Vezi tu, nu-mi pasă în ce crezi.

985
01:14:26,880 --> 01:14:27,995
[JANGLES]

986
01:14:28,560 --> 01:14:29,560
Vezi asta?

987
01:14:29,720 --> 01:14:31,199
[BILL GĂMÂND]

988
01:14:37,600 --> 01:14:42,310
[BILL] Ajută... lasă... să plece.

989
01:14:42,880 --> 01:14:47,715
Ajută... El... Lasă... Pleacă!

990
01:14:47,960 --> 01:14:49,393
[BILL GĂMÂND]

991
01:15:22,120 --> 01:15:23,473
[ED] Simți o prezență?

992
01:15:23,640 --> 01:15:24,960
[LORRAINE] Nu, tocmai invers.

993
01:15:25,120 --> 01:15:26,155
Nu simt nimic.

994
01:15:27,640 --> 01:15:31,110
Am putea să căutăm
la nevroza isterica.

995
01:15:31,600 --> 01:15:33,875
Asta ar explica
personalitățile multiple

996
01:15:34,040 --> 01:15:35,473
și halucinații.

997
01:15:36,440 --> 01:15:38,431
Nici asta nu se simte bine.

998
01:15:38,760 --> 01:15:39,795
Ei bine

999
01:15:39,960 --> 01:15:43,111
Nu pot explica.
Inima îmi spune să le cred.

1000
01:15:43,280 --> 01:15:45,714
Am auzit acea voce cu urechile mele,

1001
01:15:45,880 --> 01:15:48,713
dar tot ce pot simți este propria lor frică.

1002
01:15:48,880 --> 01:15:51,110
Se pare că nu pot să văd dincolo de asta.

1003
01:16:00,760 --> 01:16:01,760
[SOPPE]

1004
01:16:08,840 --> 01:16:11,479
Nu cred că pot dormi
atât de departe de tine.

1005
01:16:12,160 --> 01:16:13,388
Ei bine, vei face.

1006
01:16:13,640 --> 01:16:16,996
Îți va oferi ceva
să așteptăm cu nerăbdare când ajungem acasă.

1007
01:16:30,600 --> 01:16:32,989
Oh, iubire. Mi-aș dori să nu faci asta.

1008
01:16:33,160 --> 01:16:34,912
Mă ajută să dorm.

1009
01:16:35,080 --> 01:16:36,991
Cel puțin știu că nu plec nicăieri.

1010
01:16:37,880 --> 01:16:38,880
[Chicotete]

1011
01:16:56,280 --> 01:16:58,032
Nu am fumat, mamă.

1012
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Eh?

1013
01:17:03,200 --> 01:17:05,395
Ziua aceea cu Camilla la școală.

1014
01:17:05,560 --> 01:17:07,278
Țineam țigara,

1015
01:17:07,440 --> 01:17:09,635
dar nu aveam de gând să iau
un puf. Jur.

1016
01:17:11,800 --> 01:17:14,473
Am vrut doar să arăt cool
în faţa ei.

1017
01:17:14,640 --> 01:17:16,073
A fost o prostie.

1018
01:17:17,600 --> 01:17:18,794
Oh, iubire.

1019
01:17:20,480 --> 01:17:22,914
Îmi pare rău că nu te-am crezut.

1020
01:17:25,040 --> 01:17:26,632
Oh, dragă.

1021
01:17:29,680 --> 01:17:30,680
[Scârțâit de leagăn]

1022
01:17:46,120 --> 01:17:47,348
[RIMĂ DE PĂCĂRIĂ FLUIERĂ]

1023
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
[Jemete]

1024
01:18:02,640 --> 01:18:03,640
[Fuieratul se opreste]

1025
01:18:07,240 --> 01:18:08,958
[Gâfâind]

1026
01:18:15,200 --> 01:18:16,200
Ajutor!

1027
01:18:18,600 --> 01:18:19,635
Ajutor!

1028
01:18:19,880 --> 01:18:20,880
[Scârțâit]

1029
01:18:28,240 --> 01:18:29,240
Hmm.

1030
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
[Gâfâind]

1031
01:18:47,000 --> 01:18:48,558
[Fuieratul CONTINUA]

1032
01:18:50,320 --> 01:18:52,356
[Pași se apropie]

1033
01:19:24,760 --> 01:19:27,149
- [Mârâie]
- [TIPETE]

1034
01:19:27,360 --> 01:19:29,430
[Pantaloni]

1035
01:19:38,440 --> 01:19:40,317
[Zărănit]

1036
01:19:50,320 --> 01:19:52,629
[Scârțâit]

1037
01:19:54,120 --> 01:19:56,509
[Supine]

1038
01:20:21,680 --> 01:20:22,680
[Se oprește scârțâitul]

1039
01:20:23,080 --> 01:20:24,115
- Janet!
- [TIPÂND]

1040
01:20:24,720 --> 01:20:25,835
Ah!

1041
01:20:26,640 --> 01:20:27,914
[JANET TIPA]

1042
01:20:28,560 --> 01:20:29,709
Janet?

1043
01:20:29,880 --> 01:20:31,029
Oh, Doamne.

1044
01:20:31,200 --> 01:20:32,519
Janet?

1045
01:20:33,760 --> 01:20:34,829
Janet?

1046
01:20:35,000 --> 01:20:36,069
- [JANET] Ajutor!
- Janet?

1047
01:20:36,600 --> 01:20:37,600
Janet!

1048
01:20:38,240 --> 01:20:40,120
- [BUTON ZĂNĂTÂND UȘĂ]
- [JANET] Te rog ajuta-ma!

1049
01:20:40,240 --> 01:20:41,434
- Mamă!
- [PEGGY GRUNTS]

1050
01:20:41,600 --> 01:20:44,433
[JANET] [SOBS] Te rog! mama!

1051
01:20:44,840 --> 01:20:46,637
- Janet!
- Ajutor! Scoate-mă afară!

1052
01:20:46,800 --> 01:20:47,869
E cineva aici!

1053
01:20:48,040 --> 01:20:49,234
Nu pot deschide!

1054
01:20:49,600 --> 01:20:50,635
mama!

1055
01:20:50,880 --> 01:20:52,871
Ajutați-mă!
[TIPÂND]

1056
01:20:53,280 --> 01:20:54,280
[GASPS]

1057
01:20:54,640 --> 01:20:56,119
[Mârâie]

1058
01:20:56,440 --> 01:20:57,440
[GASPS]

1059
01:20:58,080 --> 01:20:59,080
- Janet!
- [GRUNTS]

1060
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
[TIPĂ] Janet!

1061
01:21:02,120 --> 01:21:04,680
- Ce se întâmplă?
- E cineva acolo cu Janet!

1062
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
[SOBS]

1063
01:21:06,280 --> 01:21:07,872
[PEGGY] Nu pot deschide!

1064
01:21:08,040 --> 01:21:09,758
Ia cheia. Du-te acum să ia cheia!

1065
01:21:11,000 --> 01:21:12,228
[JANET TIPA]

1066
01:21:13,520 --> 01:21:15,954
Janet! Stai! venim!

1067
01:21:16,120 --> 01:21:17,269
[JANET SE SUFOCĂ]

1068
01:21:17,880 --> 01:21:19,871
Am primit cheia! Am primit cheia!

1069
01:21:20,040 --> 01:21:21,109
[ED] Bine. Bine.

1070
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Haide.

1071
01:21:23,080 --> 01:21:24,274
[JANET se sufocă și gâfâie]

1072
01:21:25,480 --> 01:21:26,480
[ED GRUNTS]

1073
01:21:26,680 --> 01:21:27,800
[PEGGY] Janet, venim!

1074
01:21:30,440 --> 01:21:31,440
Janet.

1075
01:21:31,640 --> 01:21:33,870
Ia-o de pe ea! Te rog, ia-o de pe ea!

1076
01:21:34,040 --> 01:21:35,473
[GASPS]

1077
01:21:36,640 --> 01:21:37,959
[PEGGY] Ce a fost asta?

1078
01:21:38,480 --> 01:21:39,799
Era cineva aici!

1079
01:21:40,560 --> 01:21:42,312
L-am văzut cu ochii mei.

1080
01:21:42,480 --> 01:21:44,040
- I-a făcut asta fetei mele.
- [JANET SOBS]

1081
01:21:56,040 --> 01:21:58,156
[VORBIREA INDISTINTA]

1082
01:21:59,320 --> 01:22:01,834
GRAHAM: Aceasta este rana de mușcătură
Janet a primit prima noapte.

1083
01:22:02,240 --> 01:22:04,515
S-a estompat puțin aici,
dar tot poti sa iesi.

1084
01:22:06,120 --> 01:22:08,111
Wow. Este destul de distinctiv.

1085
01:22:08,360 --> 01:22:09,475
Doi dinți lipsă.

1086
01:22:09,640 --> 01:22:11,816
[MAURICE] Așa este. Și e prea mare
pentru unul dintre copii.

1087
01:22:11,840 --> 01:22:14,274
Crezi că acesta a fost spiritul?
Acest Bill Wilkins?

1088
01:22:14,480 --> 01:22:15,879
Am dat de urma proprietarului casei.

1089
01:22:16,160 --> 01:22:18,435
Și se dovedește,
acolo locuia tatăl proprietarului.

1090
01:22:18,600 --> 01:22:19,794
Numele lui era William Wilkins

1091
01:22:20,000 --> 01:22:22,912
și a murit de o hemoragie
în creier în acel scaun.

1092
01:22:23,120 --> 01:22:25,839
Tot ce a spus ea este adevărat.

1093
01:22:26,040 --> 01:22:27,473
Toate informațiile publice, de altfel.

1094
01:22:27,680 --> 01:22:29,760
Ar fi putut auzi
toată povestea de la un vecin.

1095
01:22:30,320 --> 01:22:31,760
[LORRAINE] Și ce zici de pretenții

1096
01:22:31,840 --> 01:22:33,256
că Janet a fost
teleportarea prin casă

1097
01:22:33,280 --> 01:22:34,349
în somnul ei?

1098
01:22:34,520 --> 01:22:37,478
Cam la fel de valide ca și pretențiile lor
a ei levitând de pe pat.

1099
01:22:37,880 --> 01:22:39,836
Era vreunul dintre voi acolo când s-a întâmplat?

1100
01:22:40,000 --> 01:22:42,070
Nu. Dar am și poze cu asta.

1101
01:22:42,320 --> 01:22:43,753
Da. Iată.

1102
01:22:44,040 --> 01:22:46,031
Mi-am pus camera în camera fetelor

1103
01:22:46,200 --> 01:22:48,316
și apoi a așteptat jos
cu telecomanda.

1104
01:22:48,520 --> 01:22:50,715
Și a tras-o oricând
Am auzit orice zarva.

1105
01:22:51,840 --> 01:22:53,478
Trebuie să recunosc.

1106
01:22:53,640 --> 01:22:56,791
Felul în care genunchii ei sunt îndoiți,
poziția verticală a corpului ei.

1107
01:22:56,960 --> 01:22:58,280
Se pare că doar sare.

1108
01:22:58,360 --> 01:23:00,376
Ce vrei să spui?
Adică ai fost acolo aseară.

1109
01:23:00,400 --> 01:23:01,600
Ai văzut-o cu ochii tăi.

1110
01:23:01,880 --> 01:23:05,190
Ei bine, Peggy a fost cea care
am văzut pe cineva atacând-o pe Janet.

1111
01:23:05,360 --> 01:23:07,669
Dar s-a teleportat într-o cameră

1112
01:23:07,840 --> 01:23:10,035
incuiat din exterior,
pentru Dumnezeu.

1113
01:23:10,240 --> 01:23:11,832
Și cum rămâne cu vocea ei?

1114
01:23:12,000 --> 01:23:13,353
Cum explicăm asta?

1115
01:23:13,520 --> 01:23:16,193
Cred că prima dată
făcea vocea aceea

1116
01:23:16,400 --> 01:23:18,277
era în fața camerelor de televiziune.

1117
01:23:18,440 --> 01:23:20,240
Și ea nu a putut să o facă
cu apă în gură

1118
01:23:20,320 --> 01:23:21,469
până când ai privit în altă parte.

1119
01:23:21,720 --> 01:23:23,358
Deci ar fi putut să-l scuipe,

1120
01:23:23,600 --> 01:23:25,352
mai luat o înghițitură înainte să te întorci.

1121
01:23:26,160 --> 01:23:29,835
Anul trecut, am fost păcălit de o familie galeză
prefăcându-se posedată de demoni.

1122
01:23:30,000 --> 01:23:32,036
[SCOFFS] Sincer,
Nu știu ce a fost mai rău,

1123
01:23:32,200 --> 01:23:36,557
demonii sau oamenii care prada
pe disponibilitatea noastră de a crede în ele.

1124
01:23:36,920 --> 01:23:39,798
Demonii sunt mai rai.

1125
01:23:42,600 --> 01:23:44,431
Dar trebuie să recunoști, este suspect.

1126
01:23:44,600 --> 01:23:48,036
Crezi cu sinceritate
că se preface totul?

1127
01:23:48,200 --> 01:23:49,235
Și cum rămâne cu Peggy?

1128
01:23:49,440 --> 01:23:51,431
Ea doar folosește întregul
lucru ca scuză

1129
01:23:51,600 --> 01:23:53,352
pentru a obține locuințe mai bune de la consiliu.

1130
01:23:53,520 --> 01:23:55,078
Ea a aplicat deja!

1131
01:23:55,240 --> 01:23:57,196
Uite, nu spun că este o farsă.

1132
01:23:57,360 --> 01:24:00,113
Uneori, ceea ce facem
necesită un salt de credință.

1133
01:24:00,280 --> 01:24:01,952
Să crezi când nimeni altcineva nu o va face.

1134
01:24:02,640 --> 01:24:04,596
[ANITA] Deci chiar le crezi?

1135
01:24:06,440 --> 01:24:08,510
Da. Facem.

1136
01:24:08,760 --> 01:24:10,637
Dar Biserica nu poate face
orice fără dovezi.

1137
01:24:10,800 --> 01:24:11,800
De asta avem nevoie.

1138
01:24:12,080 --> 01:24:13,880
Corect, ascultă. voi face
unele apeluri telefonice,

1139
01:24:14,120 --> 01:24:16,554
să văd dacă pot să fac rost de unele
echipamente de înregistrare video.

1140
01:24:16,720 --> 01:24:18,520
Între timp,
Ed și cu mine putem petrece timpul

1141
01:24:18,600 --> 01:24:19,635
cu Peggy și copiii,

1142
01:24:19,800 --> 01:24:21,916
pentru că trebuie să fie din nou o familie.

1143
01:24:22,800 --> 01:24:24,279
Bună, mamă! Ne-am întors!

1144
01:24:24,440 --> 01:24:25,696
[PEGGY] Ce faci înapoi?

1145
01:24:25,720 --> 01:24:26,948
Ce sunt toate astea, atunci?

1146
01:24:27,240 --> 01:24:28,496
Domnul și doamna Warren ne-au cumpărat niște viniluri.

1147
01:24:28,520 --> 01:24:29,640
Ne-au adus un record Elvis!

1148
01:24:29,720 --> 01:24:31,073
[PEGGY] Oh, Hawaii albastru.

1149
01:24:31,320 --> 01:24:33,390
Sper că nu te superi.
Puțină cultură americană.

1150
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
Deloc!

1151
01:24:34,720 --> 01:24:36,278
[BILLY] Janet!
[JANET] Billy.

1152
01:24:37,080 --> 01:24:38,479
Mi-a fost dor de tine.

1153
01:24:39,800 --> 01:24:42,109
Hei, băieți, mi-ați fost dor de voi.

1154
01:24:43,720 --> 01:24:46,188
Deci, a fost vreodată vreunul dintre voi
deranjat de un bătăuş?

1155
01:24:48,440 --> 01:24:49,509
Pete, la școală.

1156
01:24:49,680 --> 01:24:51,511
Întotdeauna îl ia pe Billy.

1157
01:24:52,080 --> 01:24:54,160
Și, dragă, spune-mi, ce să faci
faci cand se intampla asta?

1158
01:24:55,120 --> 01:24:57,190
[Bălbâitori] Ei țin pentru mine.

1159
01:24:57,440 --> 01:24:58,960
Bine, pentru că spiritul din această casă

1160
01:24:59,080 --> 01:25:00,832
- seamănă mult cu acel bătăuş.
- Da.

1161
01:25:01,040 --> 01:25:02,439
[ED] Și a primit-o pentru Janet.

1162
01:25:02,600 --> 01:25:05,831
Deci, băieți, trebuie să susțineți pentru ea,
în același mod în care ei țin pentru tine.

1163
01:25:06,200 --> 01:25:07,394
Familia rămâne unită.

1164
01:25:07,720 --> 01:25:10,029
Aceasta, pe de altă parte, este o cauză pierdută.

1165
01:25:10,280 --> 01:25:11,429
Oh, la naiba.

1166
01:25:11,600 --> 01:25:13,280
Tot felul de lucruri nu mai funcționează

1167
01:25:13,320 --> 01:25:14,753
- fără niciun motiv.
- Mmm.

1168
01:25:14,960 --> 01:25:18,032
O să avem muzică aici
într-un fel sau altul.

1169
01:25:19,040 --> 01:25:20,359
A cui este chitara?

1170
01:25:20,960 --> 01:25:23,155
Oh, a fost a tatalui,
dar el a spus că aș putea avea.

1171
01:25:23,320 --> 01:25:24,320
Da, te superi?

1172
01:25:25,120 --> 01:25:26,189
Nu.

1173
01:25:27,200 --> 01:25:28,758
[ED oftă și își dresează Gâtul]

1174
01:25:30,280 --> 01:25:32,874
Sunt un pic ruginit,
așa că trebuie să promiți că nu vei râde.

1175
01:25:33,240 --> 01:25:35,037
[Toate chicotind]

1176
01:25:36,200 --> 01:25:37,394
Mai ales tu.

1177
01:25:38,640 --> 01:25:40,517
[Cântul la chitară]

1178
01:25:44,640 --> 01:25:49,191
[IMITAREA CÂNTULUI DE ELVIS]

1179
01:25:55,360 --> 01:25:57,078
- Mulţumesc.
- [Râde]

1180
01:25:57,400 --> 01:25:58,549
Hei, nu râde acum.

1181
01:26:34,600 --> 01:26:36,830
[CÂNTUL CONTINUA]

1182
01:26:50,280 --> 01:26:52,236
Toată lumea acum.

1183
01:26:52,400 --> 01:26:55,790
[TOȚI CÂNTĂ]

1184
01:27:30,360 --> 01:27:31,679
[Chicot și aplaudă]

1185
01:27:31,920 --> 01:27:33,114
Vă mulțumesc foarte mult.

1186
01:27:37,320 --> 01:27:38,320
[GRUNTS]

1187
01:27:41,520 --> 01:27:42,520
[Se batjocă]

1188
01:27:44,120 --> 01:27:45,678
Este atât de mic și ușor.
[Chicotete]

1189
01:27:48,440 --> 01:27:49,759
[JANET] De ce faci asta?

1190
01:27:50,600 --> 01:27:52,192
Ajută oamenii ca noi?

1191
01:27:52,440 --> 01:27:55,352
Când erai mic, ai făcut-o vreodată
îngrijorează-te că ar putea fi ceva

1192
01:27:55,520 --> 01:27:56,760
te ascunzi noaptea sub patul tău?

1193
01:27:57,360 --> 01:27:59,271
Da? Bine...

1194
01:28:01,160 --> 01:28:04,038
Patul meu chiar avea ceva sub el.

1195
01:28:05,280 --> 01:28:06,315
Da.

1196
01:28:06,480 --> 01:28:09,153
Ceva m-a prins de mână
și m-a smuls direct pe podea.

1197
01:28:09,680 --> 01:28:11,193
Era prea întuneric pentru a vedea acolo dedesubt,

1198
01:28:11,360 --> 01:28:13,476
dar hai sa-ti spun,
Am fugit de acolo atât de repede.

1199
01:28:13,680 --> 01:28:14,874
Știi ce a făcut tatăl meu?

1200
01:28:15,200 --> 01:28:19,193
M-a târât înapoi în cameră
și mi-a spus că trebuie să-mi înfrunt temerile.

1201
01:28:19,960 --> 01:28:22,155
Și m-am speriat de moarte.

1202
01:28:22,760 --> 01:28:26,719
Dar apoi mi-am amintit
ceea ce îmi spusese această călugăriță în catehism.

1203
01:28:27,360 --> 01:28:30,079
Dumnezeu va fi acolo pentru toți cei care au nevoie.

1204
01:28:33,240 --> 01:28:36,550
Așa că am luat acest crucifix
afară de pe noptieră, nu?

1205
01:28:37,240 --> 01:28:39,231
Și spun orice e acolo sub

1206
01:28:39,400 --> 01:28:42,631
că ar fi mai bine să plece,
sau Dumnezeu avea să-i dea fundul cu piciorul.

1207
01:28:43,920 --> 01:28:45,239
[Chicotete]

1208
01:28:46,920 --> 01:28:48,558
Cel mai bun lucru pe care l-a făcut tatăl meu pentru mine.

1209
01:28:50,160 --> 01:28:52,720
Bineînțeles că doar a făcut-o
pentru că chiar nu mă credea.

1210
01:28:52,880 --> 01:28:55,075
Mi-a luat ani de zile
pentru a găsi în sfârșit pe cineva care a făcut-o.

1211
01:28:55,240 --> 01:28:56,878
Și știi ce am făcut atunci?

1212
01:28:57,320 --> 01:28:58,594
Te-ai căsătorit cu ea?

1213
01:29:03,160 --> 01:29:04,752
Deci ai mai auzit povestea asta?

1214
01:29:05,040 --> 01:29:06,040
[Chicotete]

1215
01:29:08,040 --> 01:29:09,268
În regulă.

1216
01:29:12,040 --> 01:29:13,712
[PEGGY]
Cum intri aici?

1217
01:29:13,920 --> 01:29:15,911
Hei. Am terminat aici.

1218
01:29:16,240 --> 01:29:18,071
Am reparat și ușa dulapului.

1219
01:29:18,240 --> 01:29:20,576
Și dacă doriți, aș putea să arunc o privire
la mașina de spălat.

1220
01:29:20,600 --> 01:29:22,431
Nu, nu ți-aș putea cere să faci asta.

1221
01:29:22,600 --> 01:29:24,113
E un dezastru acolo jos.

1222
01:29:24,280 --> 01:29:25,952
Haide. Cât de rău poate fi?

1223
01:29:27,720 --> 01:29:28,720
Oh.

1224
01:29:29,280 --> 01:29:30,429
La naiba.

1225
01:29:31,520 --> 01:29:33,238
Totul este încă liniștit acolo?

1226
01:29:33,400 --> 01:29:35,630
Da. Slavă Domnului. Da.

1227
01:29:36,280 --> 01:29:38,191
Ar fi ceva totuși, nu-i așa?

1228
01:29:38,360 --> 01:29:41,113
Dacă am fi în stare să dovedim
dincolo de o umbră de îndoială

1229
01:29:41,280 --> 01:29:44,352
că există o viață dincolo de asta?

1230
01:29:44,960 --> 01:29:45,960
[SOPPE]

1231
01:29:46,200 --> 01:29:48,634
Ar fi istoric.

1232
01:29:49,320 --> 01:29:50,719
De aceea faci asta?

1233
01:29:50,880 --> 01:29:52,920
Pentru că vrei să faci parte
a ceva istoric?

1234
01:29:53,560 --> 01:29:56,870
Acesta nu este un laborator,
aceasta este casa cuiva.

1235
01:29:57,040 --> 01:30:00,077
Și cred că ajut acea familie
este singurul lucru care contează.

1236
01:30:00,240 --> 01:30:02,117
Nu, îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.

1237
01:30:03,800 --> 01:30:06,598
Fiica mea a murit într-o mașină
prăbușire în urmă cu câțiva ani.

1238
01:30:07,960 --> 01:30:11,589
Pe urmă, am început
a experimenta lucruri.

1239
01:30:11,800 --> 01:30:14,758
Cred că a vrut să comunice cu mine.

1240
01:30:15,240 --> 01:30:17,913
Și, da, ar ajuta
dacă aș ști că ea este

1241
01:30:18,840 --> 01:30:20,114
nu stiu.

1242
01:30:22,520 --> 01:30:23,999
Undeva.

1243
01:30:30,000 --> 01:30:31,319
[Tevile scârțâind]

1244
01:30:36,080 --> 01:30:37,513
Nu asta este.

1245
01:30:45,040 --> 01:30:46,314
Oh, grozav.

1246
01:30:49,000 --> 01:30:50,228
Cred că l-am găsit.

1247
01:30:58,240 --> 01:31:00,310
[EXPIRARE]

1248
01:31:06,720 --> 01:31:08,153
În regulă. [SOPPE]

1249
01:31:21,520 --> 01:31:22,794
Este chiar aici.

1250
01:31:23,320 --> 01:31:25,056
- [COPII TIPA JUCUS]
- [PAȘI BĂTUT]

1251
01:31:25,080 --> 01:31:26,752
[JOHNNY]
Vino și ia-l. Margaret!

1252
01:31:26,960 --> 01:31:28,473
[COPII] Johnny, vino și ia-l.

1253
01:31:42,440 --> 01:31:44,556
Bine. [GEMETE]

1254
01:31:50,080 --> 01:31:51,229
Cred că am înțeles.

1255
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
În regulă.

1256
01:31:58,040 --> 01:31:59,314
Iată-ne.

1257
01:32:20,920 --> 01:32:22,194
Ce-i asta?

1258
01:32:44,240 --> 01:32:47,152
Ed? Există...
E ceva în spatele tău.

1259
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
[TIPÂND]

1260
01:33:05,240 --> 01:33:06,355
[ED] Ce este?

1261
01:33:07,240 --> 01:33:08,832
- O, Isuse!
- [TIPATUL CONTINUA]

1262
01:33:09,600 --> 01:33:10,600
[ED] Uau!

1263
01:33:10,840 --> 01:33:11,840
Peggy!

1264
01:33:12,120 --> 01:33:13,235
Peggy!

1265
01:33:15,000 --> 01:33:16,353
M-a prins.

1266
01:33:16,520 --> 01:33:18,988
Era el. A încercat să mă tragă sub.

1267
01:33:21,520 --> 01:33:23,351
Oh, Doamne! Uite!

1268
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
Doamne, ești zgâriat.

1269
01:33:25,440 --> 01:33:26,816
Asta nu este o zgârietură, este un semn de mușcătură.

1270
01:33:26,840 --> 01:33:29,035
M-a mușcat. La fel cum a făcut-o cu Janet.

1271
01:34:00,720 --> 01:34:01,720
[GASPS]

1272
01:34:17,920 --> 01:34:19,751
[Colinde care se joacă]

1273
01:34:24,560 --> 01:34:26,039
- Aw.
- [Chicotind]

1274
01:34:26,560 --> 01:34:28,391
Hei, Janet, poți să-mi aduci încă una?

1275
01:34:28,600 --> 01:34:29,600
Da.

1276
01:34:36,640 --> 01:34:38,153
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1277
01:34:39,760 --> 01:34:42,718
[Zgomot de răzuire]

1278
01:34:48,440 --> 01:34:49,998
Janet?

1279
01:34:50,240 --> 01:34:51,593
Ce s-a întâmplat?

1280
01:34:53,360 --> 01:34:55,112
Nu vezi?

1281
01:34:56,120 --> 01:34:57,314
Vezi ce?

1282
01:35:00,760 --> 01:35:02,273
În bucătărie.

1283
01:35:05,240 --> 01:35:06,958
Spune-mi ce vezi.

1284
01:35:09,120 --> 01:35:11,680
[JANET] Se joacă cu cuțitele,

1285
01:35:12,640 --> 01:35:15,108
ascunzându-se în întuneric.

1286
01:35:16,960 --> 01:35:18,518
[SHOPIT]

1287
01:35:26,000 --> 01:35:28,958
Johnny! Johnny, ce faci?

1288
01:35:32,240 --> 01:35:35,596
Johnny, nu! Johnny, nu pleca!

1289
01:35:35,840 --> 01:35:37,353
Îți amintești ce a spus domnul Warren?

1290
01:35:37,600 --> 01:35:39,238
Nu îl putem lăsa să ne agreseze.

1291
01:35:40,240 --> 01:35:42,117
Aceasta este casa noastră.

1292
01:35:43,320 --> 01:35:46,153
Johnny. Johnny, te rog întoarce-te.

1293
01:36:00,600 --> 01:36:02,033
- [LOUD THUD]
- [JANET TIPA]

1294
01:36:03,840 --> 01:36:05,319
Care-i problema? Ce s-a întâmplat?

1295
01:36:05,560 --> 01:36:08,358
Janet a plecat! Era chiar aici!

1296
01:36:08,520 --> 01:36:09,520
[RAGURI METALICE]

1297
01:36:10,200 --> 01:36:11,200
[COPII TIPA]

1298
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Haide.

1299
01:36:16,840 --> 01:36:18,239
[TIPATUL CONTINUA]

1300
01:36:20,080 --> 01:36:21,080
- Nu!
- [GASPS]

1301
01:36:21,360 --> 01:36:23,191
- [JOHNNY] Mamă!
- Johnny!

1302
01:36:24,600 --> 01:36:25,600
[GRUNTS]

1303
01:36:26,560 --> 01:36:28,198
Ed? Ce se întâmplă?

1304
01:36:28,480 --> 01:36:29,480
[MARGARET] Mamă.

1305
01:36:31,000 --> 01:36:32,194
Mamă, Johnny e acolo!

1306
01:36:32,440 --> 01:36:33,839
Nu! [GRUNTS]

1307
01:36:34,040 --> 01:36:35,040
[JOHNNY TIPA]

1308
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
Johnny!

1309
01:36:36,880 --> 01:36:38,199
- [Încordare]
- Johnny!

1310
01:36:38,880 --> 01:36:39,880
Faceți un pas înapoi.

1311
01:36:40,080 --> 01:36:42,116
- [Grâmăt]
- [MARGARET Gâfâind]

1312
01:36:42,560 --> 01:36:43,560
Haide.

1313
01:36:44,200 --> 01:36:45,713
[TIPÂND]

1314
01:36:51,440 --> 01:36:55,399
[PEGGY] Unde sunt?
Unde sunt? Johnny?

1315
01:36:56,520 --> 01:36:57,520
Johnny?

1316
01:36:59,400 --> 01:37:00,628
[JOHNNY PLĂGÂND]

1317
01:37:01,200 --> 01:37:02,394
Dragă!

1318
01:37:03,560 --> 01:37:05,198
O, dragă, vino aici.

1319
01:37:06,400 --> 01:37:07,719
Ești bine?

1320
01:37:09,640 --> 01:37:10,959
E în regulă, dragă.

1321
01:37:15,280 --> 01:37:16,508
E în regulă.

1322
01:37:16,920 --> 01:37:17,989
Unde e Janet?

1323
01:37:21,880 --> 01:37:23,154
Unde e Janet?

1324
01:37:24,320 --> 01:37:25,548
Janet!

1325
01:37:29,520 --> 01:37:31,272
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1326
01:37:37,720 --> 01:37:39,199
[BILL mârâie]

1327
01:37:44,600 --> 01:37:46,272
Băieți, iau ceva aici.

1328
01:37:52,240 --> 01:37:53,240
[Sfârâit]

1329
01:37:53,440 --> 01:37:54,560
- [GEMETE]
- Ed, uită-te la...

1330
01:37:56,920 --> 01:37:58,638
[SURLING]

1331
01:38:08,960 --> 01:38:10,871
Eu... nu voi...

1332
01:38:11,280 --> 01:38:13,236
Eu... nu voi...

1333
01:38:13,680 --> 01:38:14,680
eu...

1334
01:38:16,920 --> 01:38:17,920
[GASPS]

1335
01:38:18,120 --> 01:38:19,633
[PEGGY suspine]

1336
01:38:25,200 --> 01:38:26,200
[PEGGY] Janet.

1337
01:38:26,720 --> 01:38:30,315
[ED] E în regulă. E în regulă.
Haide. Haide.

1338
01:38:31,160 --> 01:38:32,639
Haide, acum.

1339
01:38:32,920 --> 01:38:34,797
E în regulă. Ai grijă. Atenţie.

1340
01:38:35,000 --> 01:38:36,672
- Încet!
- Bine.

1341
01:38:36,960 --> 01:38:38,416
- Dragă, e în regulă.
- [JANET suspine]

1342
01:38:38,440 --> 01:38:41,477
E în regulă, mama e aici.
Mama e aici, dragă.

1343
01:38:43,760 --> 01:38:45,512
Cum a intrat acolo?

1344
01:38:54,000 --> 01:38:57,197
E în regulă, dragă. Ce-i asta?

1345
01:39:00,400 --> 01:39:01,400
[USA SE DESCHIDE]

1346
01:39:01,720 --> 01:39:02,869
[PEGGY] E bine.

1347
01:39:07,680 --> 01:39:08,908
Pot, uh...

1348
01:39:13,240 --> 01:39:14,389
Ce este?

1349
01:39:15,240 --> 01:39:16,878
Ea se preface.

1350
01:39:17,440 --> 01:39:18,839
Ce?

1351
01:39:19,280 --> 01:39:20,872
Am dovada.

1352
01:39:22,080 --> 01:39:23,274
[STATIC]

1353
01:39:39,440 --> 01:39:40,634
[REBOBARE]

1354
01:40:04,240 --> 01:40:05,832
Atât pentru saltul tău de credință.

1355
01:40:11,320 --> 01:40:12,355
[PEGGY] Ce?

1356
01:40:13,000 --> 01:40:15,753
Fata mea nu a inventat asta.
Am văzut lucruri.

1357
01:40:16,040 --> 01:40:17,792
A fost surprinsă în flagrant falsificând un eveniment.

1358
01:40:18,040 --> 01:40:20,554
Nu, nu se poate.
L-ai văzut acolo?

1359
01:40:20,840 --> 01:40:23,354
Cum ar putea o fetiță de 12 ani
să arunci o masă prin cameră?

1360
01:40:23,600 --> 01:40:25,352
S-a terminat. Înțelegi?

1361
01:40:25,800 --> 01:40:28,997
De dragul fiicei tale,
nu face asta mai greu decât este deja.

1362
01:40:29,200 --> 01:40:30,428
[Supine]

1363
01:40:30,640 --> 01:40:32,596
Nu ar fi putut face asta singură.

1364
01:40:33,560 --> 01:40:34,959
Oh, cum îndrăznești.

1365
01:40:35,440 --> 01:40:36,953
Ce, crezi că am pus-o la asta?

1366
01:40:37,360 --> 01:40:39,396
Dar poliția?
Sunt și ei implicați în asta?

1367
01:40:39,720 --> 01:40:40,755
Nu, e în regulă.

1368
01:40:40,960 --> 01:40:42,393
Dar voi doi?

1369
01:40:44,800 --> 01:40:46,438
Ne crezi, nu?

1370
01:40:50,480 --> 01:40:51,833
Vrem să ajutăm.

1371
01:40:52,160 --> 01:40:55,200
Dar Biserica va arunca o privire
acel videoclip și acesta va fi sfârșitul.

1372
01:40:56,600 --> 01:40:59,990
Vor dori să se distanțeze de
orice seamănă cu o farsă.

1373
01:41:01,480 --> 01:41:03,516
[Supine]

1374
01:41:04,720 --> 01:41:06,676
Aș vrea să pleci, te rog.

1375
01:41:08,120 --> 01:41:09,872
Acum, continuă, ieși afară.

1376
01:41:10,640 --> 01:41:12,312
Ieși afară, mulți dintre voi!

1377
01:41:13,280 --> 01:41:14,429
Ieși!

1378
01:41:26,840 --> 01:41:29,832
Poate ai putea cumva
ajunge la spirit.

1379
01:41:30,120 --> 01:41:32,270
Știi, contactează-l singur.

1380
01:41:32,560 --> 01:41:34,516
Nu pot. Crede-mă, am încercat.

1381
01:41:35,160 --> 01:41:37,196
Îmi pare rău, pur și simplu nu sunt
simțind ceva aici.

1382
01:41:37,600 --> 01:41:38,635
Deci, asta e, atunci?

1383
01:41:38,880 --> 01:41:41,400
Le întinzi un colac de salvare
și apoi doar îl arunci?

1384
01:41:41,640 --> 01:41:43,471
Nu ne place asta mai mult decât ție.

1385
01:41:43,760 --> 01:41:45,751
Vom spune Bisericii
despre tot ce am văzut.

1386
01:41:46,000 --> 01:41:48,355
Dar, singura bucată
de dovezi concrete pe care le avem,

1387
01:41:48,640 --> 01:41:50,200
este un videoclip cu Janet prefăcând un incident.

1388
01:41:50,360 --> 01:41:54,035
Da, dar au fost la propriu
zeci de incidente reale.

1389
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
Poate vrei asta.

1390
01:41:55,680 --> 01:41:58,717
Și, doar pentru că ea a prefăcut asta o dată,
nu schimbă faptul că...

1391
01:41:59,040 --> 01:42:00,080
Nu, schimbă totul.

1392
01:42:01,280 --> 01:42:02,759
Suntem agenți ai Bisericii aici.

1393
01:42:03,080 --> 01:42:06,675
Ne-ar suna acasă
chiar dacă Peggy nu ne-ar fi rugat să plecăm.

1394
01:42:08,720 --> 01:42:10,915
Chiar ai făcut
treabă bună aici, Maurice.

1395
01:42:11,200 --> 01:42:13,191
Ai fost aici pentru ei
când nimeni altcineva nu era.

1396
01:42:18,720 --> 01:42:20,517
Mulțumesc.

1397
01:42:22,960 --> 01:42:25,872
Dar, uneori, trebuie
fă un salt de credință.

1398
01:42:26,680 --> 01:42:29,240
Crede când nimeni altcineva nu o va face.

1399
01:42:45,440 --> 01:42:47,476
[MUZICA MELANCOLICĂ]

1400
01:43:06,640 --> 01:43:08,392
Acest lucru nu se simte corect.

1401
01:43:09,800 --> 01:43:10,800
Știu.

1402
01:43:13,600 --> 01:43:14,600
Să aveți o călătorie în siguranță.

1403
01:43:24,800 --> 01:43:25,994
[RUMĂT DE TUNET]

1404
01:43:52,880 --> 01:43:54,472
Chiar ai facut-o?

1405
01:43:54,960 --> 01:43:56,757
Să distrugi bucătăria și toate astea?

1406
01:44:00,160 --> 01:44:01,878
[BILLY] Dar de ce?

1407
01:44:03,160 --> 01:44:05,628
S-a spus că te va ucide,

1408
01:44:06,760 --> 01:44:09,433
dacă nu i-am făcut să plece.

1409
01:44:11,520 --> 01:44:13,376
[LORRAINE] Nu crezi
este un pic convenabil

1410
01:44:13,400 --> 01:44:15,080
că tocmai sa întâmplat să falsească un incident

1411
01:44:15,280 --> 01:44:18,238
în singura cameră a casei
care avea o cameră video îndreptată spre ea?

1412
01:44:18,480 --> 01:44:19,480
Da.

1413
01:44:20,480 --> 01:44:21,549
[GEME] Nu.

1414
01:44:23,800 --> 01:44:24,949
Oh, la naiba.

1415
01:44:25,560 --> 01:44:26,560
[SOPPE]

1416
01:44:39,600 --> 01:44:40,669
Lorena.

1417
01:44:41,560 --> 01:44:43,000
Ajută-mă să instalez aceste casetofone.

1418
01:44:56,160 --> 01:44:57,880
Treceți-l
și începeți-l de sus.

1419
01:45:03,760 --> 01:45:04,760
În regulă.

1420
01:45:05,000 --> 01:45:07,320
Amintește-ți acele ciudate,
mesaje eronate pe care le-am primit de la Janet?

1421
01:45:07,800 --> 01:45:10,439
- Știi, de la Bill?
- Da.

1422
01:45:10,680 --> 01:45:11,954
Erau doi, nu?

1423
01:45:12,280 --> 01:45:13,429
Iată-l pe primul.

1424
01:45:15,480 --> 01:45:17,550
[BILL] Ajutor! Este...

1425
01:45:18,480 --> 01:45:20,869
Lasă-te!

1426
01:45:21,400 --> 01:45:24,198
Ajutor! Acesta... Lasă...

1427
01:45:25,280 --> 01:45:27,475
Du-te!

1428
01:45:29,240 --> 01:45:31,016
ne-am gândit
se referea la sine, nu?

1429
01:45:31,040 --> 01:45:33,395
- Da.
- Ascultă-l pe al doilea.

1430
01:45:35,320 --> 01:45:37,993
[BILL] Eu... nu voi...

1431
01:45:38,600 --> 01:45:40,431
Eu... nu voi...

1432
01:45:40,880 --> 01:45:41,995
eu...

1433
01:45:52,440 --> 01:45:53,589
[SOPPE]

1434
01:45:53,840 --> 01:45:55,432
Daca am dreptate in privinta asta...

1435
01:46:01,200 --> 01:46:05,796
[BILL] Ajută-mă! Nu mă lasă să plec!

1436
01:46:06,080 --> 01:46:10,278
Ajutați-mă! Nu mă lasă să plec!

1437
01:46:19,160 --> 01:46:20,912
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1438
01:46:49,640 --> 01:46:52,996
Vin aici să-mi văd familia.

1439
01:46:53,680 --> 01:46:55,830
Dar ei nu sunt aici acum.

1440
01:46:58,480 --> 01:46:59,993
cred ca,

1441
01:47:01,640 --> 01:47:03,232
Aș vrea să plec acum.

1442
01:47:04,720 --> 01:47:07,075
- Dar nu pot.
- De ce nu?

1443
01:47:08,040 --> 01:47:11,077
O vrea pe ea. Atât de rău.

1444
01:47:11,880 --> 01:47:13,677
Aproape o are pe ea.

1445
01:47:14,240 --> 01:47:15,753
Spune-mi cum să o opresc.

1446
01:47:19,520 --> 01:47:23,308
Sunt dat și sunt luat.

1447
01:47:23,720 --> 01:47:26,154
Am fost acolo la prima ta respirație.

1448
01:47:26,680 --> 01:47:28,113
Nu ai întrebat de mine.

1449
01:47:29,040 --> 01:47:33,079
Dar te voi urma până la moarte.

1450
01:47:33,960 --> 01:47:36,110
Așteaptă. Nu înțeleg.

1451
01:47:36,440 --> 01:47:37,440
Vă rog

1452
01:47:38,720 --> 01:47:40,358
[SURNS]
[GASPS]

1453
01:47:41,360 --> 01:47:42,360
Oh, Doamne!

1454
01:47:42,720 --> 01:47:43,755
Sângerezi!

1455
01:47:43,960 --> 01:47:45,075
[Supine]

1456
01:47:45,320 --> 01:47:46,719
Ce se întâmplă?

1457
01:47:52,360 --> 01:47:55,909
Spiritul bătrânului este doar un pion.

1458
01:47:56,360 --> 01:47:59,238
A fost înrobit
acolo unde se află pentru a slăbi voința lui Janet.

1459
01:47:59,480 --> 01:48:00,708
Înrobit? Înrobit de cine?

1460
01:48:01,000 --> 01:48:02,194
Ceva inuman.

1461
01:48:02,520 --> 01:48:05,398
Ceva care a fost luat
o formă hulitoare pentru a-mi ataca credința.

1462
01:48:05,760 --> 01:48:07,990
Există o prezență demonică în acea casă.

1463
01:48:09,160 --> 01:48:11,549
Trebuie să-l iei pe Vic înainte să plece.
Trebuie să ne întoarcem.

1464
01:48:11,920 --> 01:48:12,920
Bine.

1465
01:48:21,520 --> 01:48:22,839
[Supine]

1466
01:48:27,920 --> 01:48:29,512
[Spărturi de sticlă]

1467
01:48:29,760 --> 01:48:31,432
[MARGARET TIPA]

1468
01:48:33,600 --> 01:48:35,875
Mamă, ajută-mă, te rog! mama!

1469
01:48:36,080 --> 01:48:38,674
Te rog, mamă, ajută-mă! Ajutor!

1470
01:48:38,920 --> 01:48:40,319
[Râde]

1471
01:48:40,560 --> 01:48:43,279
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-ne în pace!

1472
01:48:43,480 --> 01:48:44,480
[TIPAȚI]

1473
01:48:45,200 --> 01:48:46,200
[Gemete și gâfâituri]

1474
01:48:46,400 --> 01:48:47,469
Margaret!

1475
01:48:51,760 --> 01:48:53,512
Margaret, nu!

1476
01:48:55,960 --> 01:48:58,474
Haide, hai să plecăm de aici!

1477
01:49:00,080 --> 01:49:01,308
Haide, hai să ieșim!

1478
01:49:01,520 --> 01:49:02,794
[Supine]

1479
01:49:04,880 --> 01:49:07,110
- Du-te la casa lui Peggy!
- Ce, nu vii?

1480
01:49:07,360 --> 01:49:08,509
Nu o pot lăsa pe Janet!

1481
01:49:08,760 --> 01:49:09,760
[GASPS]

1482
01:49:10,000 --> 01:49:12,036
- Nu! Janet!
- Mamă!

1483
01:49:13,080 --> 01:49:14,080
Janet!

1484
01:49:14,440 --> 01:49:15,696
VIC: Ei bine, nu înțeleg.

1485
01:49:15,720 --> 01:49:17,631
Adică, mai întâi spui că nu e real,
acum este.

1486
01:49:17,960 --> 01:49:20,110
Vederea îi era blocată
de spiritul inuman.

1487
01:49:20,400 --> 01:49:21,594
Spiritul bătrânului

1488
01:49:21,800 --> 01:49:24,189
nu putea trece
până am părăsit casa aceea.

1489
01:49:24,480 --> 01:49:27,280
Tot ce au experimentat
a fost o manifestare a demonicului.

1490
01:49:27,560 --> 01:49:29,600
Bătrânul, omul strâmb,
sunt doar o fațadă,

1491
01:49:29,640 --> 01:49:31,536
încercând să ne împiedice să vedem
adevăratul rău din acea casă.

1492
01:49:31,560 --> 01:49:33,841
În viziunea mea, a vrut să mă ajute,
dar îi era prea frică.

1493
01:49:33,920 --> 01:49:36,070
Și tot vorbea într-un fel de ghicitoare.

1494
01:49:36,280 --> 01:49:38,077
[Trîșțând anvelopele]

1495
01:49:38,320 --> 01:49:39,673
[Claxona masina]

1496
01:49:40,920 --> 01:49:43,480
Ceva de genul, uh,
sunt dat și sunt luat.

1497
01:49:43,760 --> 01:49:45,478
Am fost acolo la prima ta respirație.

1498
01:49:45,760 --> 01:49:47,113
Nu ai întrebat de mine.

1499
01:49:48,680 --> 01:49:51,194
Dar te voi urma până la moartea ta.

1500
01:49:56,400 --> 01:49:59,040
Numele dumneavoastră. Nu ai cerut-o.
A fost dat, când te-ai născut.

1501
01:49:59,200 --> 01:50:00,600
Asta este! Cunoscând numele demonului

1502
01:50:00,680 --> 01:50:02,480
ne dă putere asupra ei
și îl putem scoate afară.

1503
01:50:02,680 --> 01:50:04,671
Da, sigur, dar nu-i știm numele.

1504
01:50:04,920 --> 01:50:05,955
Dar, poate că o facem.

1505
01:50:06,200 --> 01:50:07,200
huh?

1506
01:50:07,360 --> 01:50:09,112
De ce altfel ne-ar da acel indiciu?

1507
01:50:09,360 --> 01:50:11,237
Trebuie să creadă că o știm cumva.

1508
01:50:11,560 --> 01:50:13,073
Deci, ce faci acum?

1509
01:50:13,320 --> 01:50:15,640
Un spirit inuman suficient de puternic
să întunece vederea Lorrainei

1510
01:50:15,720 --> 01:50:16,840
este mai mult decât un meci pentru mine.

1511
01:50:17,120 --> 01:50:19,280
Trebuie să o ducem pe Janet la Biserică
înainte să o omoare.

1512
01:50:22,720 --> 01:50:23,914
Janet!

1513
01:50:24,560 --> 01:50:25,709
Ce s-a întâmplat?

1514
01:50:26,680 --> 01:50:27,908
[Peggy strigând indistinct]

1515
01:50:28,160 --> 01:50:29,832
[Trîșțând anvelopele]

1516
01:50:31,200 --> 01:50:32,200
[PEGGY] Janet!

1517
01:50:34,720 --> 01:50:35,835
Janet!

1518
01:50:37,080 --> 01:50:38,195
Slavă Domnului că ești aici.

1519
01:50:38,440 --> 01:50:39,919
- Janet e acolo!
- Haide!

1520
01:50:41,080 --> 01:50:42,559
[Grâmăt]

1521
01:50:42,760 --> 01:50:43,760
La naiba.

1522
01:50:54,280 --> 01:50:55,280
[GASPS]

1523
01:50:56,720 --> 01:50:58,073
[Grâmăt]

1524
01:51:04,080 --> 01:51:06,036
- Nu?
- [LORRAINE TIPA]

1525
01:51:07,880 --> 01:51:09,836
- Ed! Te simți bine?
- Da!

1526
01:51:11,360 --> 01:51:12,429
Mă duc înapoi!

1527
01:51:12,720 --> 01:51:14,392
Nu! Ed! Nu!

1528
01:51:15,160 --> 01:51:16,309
Ed, nu, nu, nu.

1529
01:51:16,800 --> 01:51:18,233
[PEGGY] Am să vin cu tine!

1530
01:51:19,560 --> 01:51:20,560
[GRUNTS]

1531
01:51:20,760 --> 01:51:21,954
- Peggy, rămâi aici.
- Janet!

1532
01:51:22,240 --> 01:51:24,470
- Așteaptă în mașină cu copiii! Așteaptă!
- Janet!

1533
01:51:24,680 --> 01:51:25,680
Janet!

1534
01:51:26,240 --> 01:51:27,719
[TIPAȚE INDISTINTE]

1535
01:51:28,560 --> 01:51:29,560
Urcă-te în mașină.

1536
01:51:29,800 --> 01:51:32,314
Intră, continuă. Și tu, Peggy. Haide!

1537
01:51:33,160 --> 01:51:34,434
[Gâfâind]

1538
01:51:38,920 --> 01:51:39,920
Ed?

1539
01:51:43,480 --> 01:51:44,480
Ed?

1540
01:51:51,960 --> 01:51:53,473
[GASPS] Ed?

1541
01:51:54,520 --> 01:51:56,351
Nu! Haide!

1542
01:51:56,600 --> 01:51:57,828
[Gâfâind]

1543
01:51:58,080 --> 01:51:59,195
Ed!

1544
01:52:00,640 --> 01:52:01,959
Nu se va deschide!

1545
01:52:03,520 --> 01:52:04,714
Lasă-mă să încerc.

1546
01:52:05,480 --> 01:52:06,799
[Zărănitoare pentru clanță]

1547
01:52:07,000 --> 01:52:08,536
- Trebuie să-l defalcăm!
- În regulă.

1548
01:52:08,560 --> 01:52:09,788
- Așteaptă aici.
- Rupe-o!

1549
01:52:11,040 --> 01:52:12,678
Ed, dragă, așteaptă chiar acolo.

1550
01:52:13,160 --> 01:52:14,354
Așteaptă. Vic se va întoarce imediat.

1551
01:52:14,560 --> 01:52:16,630
Nu pot să aștept. merg mai departe.

1552
01:52:16,880 --> 01:52:18,757
Nu, Ed, nu! Stop!

1553
01:52:19,080 --> 01:52:20,513
Nu poți lupta singur cu asta.

1554
01:52:23,560 --> 01:52:24,913
Are nevoie de ajutorul nostru!

1555
01:52:25,480 --> 01:52:28,836
Ed, te rog. Te rog, așteaptă-mă.

1556
01:52:29,440 --> 01:52:30,953
Vă rog să mă așteptați.

1557
01:52:35,120 --> 01:52:36,394
[SOBS]

1558
01:52:38,760 --> 01:52:43,117
Nu te pot pierde. Sunt atât de speriat.

1559
01:52:46,000 --> 01:52:47,115
Știu.

1560
01:52:48,800 --> 01:52:49,949
Şi eu.

1561
01:52:50,640 --> 01:52:52,312
Dar trebuie să o ajut.

1562
01:52:54,000 --> 01:52:55,752
Dar, cum rămâne cu viziunea mea?

1563
01:52:58,040 --> 01:53:00,429
Știu că ți-am făcut o promisiune, dragă,

1564
01:53:02,440 --> 01:53:04,032
dar trebuie să fac asta.

1565
01:53:06,720 --> 01:53:08,039
Te iubesc, Lorraine.

1566
01:53:08,360 --> 01:53:10,874
Ed, nu! Nu!

1567
01:53:11,560 --> 01:53:13,039
Stop! Nu!

1568
01:53:14,760 --> 01:53:16,318
Ed!

1569
01:53:17,360 --> 01:53:18,793
Nu!

1570
01:53:20,600 --> 01:53:23,034
Nu. Oprește-te.

1571
01:53:24,080 --> 01:53:25,115
[JANET TIPA]

1572
01:53:25,360 --> 01:53:27,920
Ed! Cineva! Ajutor!

1573
01:53:34,600 --> 01:53:35,874
[Grâmăt]

1574
01:53:55,120 --> 01:53:56,599
[ED GRUNTING]

1575
01:54:15,760 --> 01:54:17,034
[Gâfâind]

1576
01:54:19,880 --> 01:54:20,949
[Scârțâit]

1577
01:54:31,320 --> 01:54:32,958
[TIPETE]

1578
01:54:37,920 --> 01:54:38,920
Mișcă-te.

1579
01:54:40,880 --> 01:54:42,199
[Grâmăt]

1580
01:54:44,760 --> 01:54:46,079
[GEMÂND]

1581
01:54:52,680 --> 01:54:53,954
[Gâfâind]

1582
01:54:59,040 --> 01:55:00,155
Oh, Doamne!

1583
01:55:05,040 --> 01:55:06,758
Janet, unde ești?

1584
01:55:07,320 --> 01:55:08,389
Haide!

1585
01:55:09,120 --> 01:55:11,190
[CORAL CÂNTĂTOR LA TV]

1586
01:55:30,840 --> 01:55:31,840
[MUZICA SE OPRIște]

1587
01:55:46,040 --> 01:55:47,040
[GEMETE]

1588
01:56:02,960 --> 01:56:04,313
[TV PORNIT]

1589
01:56:05,720 --> 01:56:07,199
[CANTUL CORULUI]

1590
01:56:22,560 --> 01:56:23,595
[JANET] Ajutor!

1591
01:56:24,200 --> 01:56:25,349
[ED] Janet!

1592
01:56:25,760 --> 01:56:26,760
Janet!

1593
01:56:27,080 --> 01:56:28,115
[JANET] Ajută-mă!

1594
01:56:28,480 --> 01:56:29,549
Janet!

1595
01:56:31,080 --> 01:56:32,354
[BILL GROWLING]

1596
01:56:36,160 --> 01:56:39,357
În numele Tatălui și al Fiului,
şi Duhul Sfânt.

1597
01:56:40,000 --> 01:56:41,752
[CÂNTÂND ÎN LATINĂ]

1598
01:56:54,360 --> 01:56:55,429
[Grâmăt]

1599
01:57:02,240 --> 01:57:03,355
Cum te cheamă?

1600
01:57:04,280 --> 01:57:05,280
Care este...

1601
01:57:06,200 --> 01:57:08,270
[TIPA] Cum te numesti?

1602
01:57:19,080 --> 01:57:20,479
Știu numele tău.

1603
01:57:21,000 --> 01:57:22,115
te-am întrebat.

1604
01:57:22,440 --> 01:57:23,759
Spune-mi cine esti!

1605
01:57:23,920 --> 01:57:25,114
Și mi-ai spus.

1606
01:57:26,000 --> 01:57:27,558
Mi-ai spus numele tău.

1607
01:57:30,480 --> 01:57:31,629
Și l-am notat.

1608
01:57:37,880 --> 01:57:38,880
Am nevoie de Biblia mea!

1609
01:57:39,120 --> 01:57:40,348
De ce? Ce se întâmplă?

1610
01:57:40,840 --> 01:57:41,840
ce...

1611
01:57:45,720 --> 01:57:47,358
[CONTINĂ CÂNTÂND ÎN LATINĂ]

1612
01:57:55,040 --> 01:57:56,640
Numele demonului ne dă putere asupra lui.

1613
01:58:00,120 --> 01:58:01,120
V.

1614
01:58:01,320 --> 01:58:03,276
A. I.

1615
01:58:03,560 --> 01:58:05,278
A.K.

1616
01:58:08,080 --> 01:58:09,229
Valak.

1617
01:58:11,720 --> 01:58:12,994
[TIPETE]

1618
01:58:16,440 --> 01:58:17,759
[Gâfâind]

1619
01:58:31,360 --> 01:58:32,360
[GASPS]

1620
01:58:33,320 --> 01:58:34,673
[Scărțâie de pardoseală]

1621
01:58:35,920 --> 01:58:37,114
[ED] Janet!

1622
01:58:48,520 --> 01:58:49,748
Janet?

1623
01:58:56,680 --> 01:58:58,511
[REDARE MUZICA]

1624
01:58:58,760 --> 01:59:00,671
[CÂNTAT]
Era un om strâmb

1625
01:59:00,920 --> 01:59:03,559
Și a mers o milă strâmbă

1626
01:59:04,160 --> 01:59:09,234
A găsit șase peni strâmb
pe un stil strâmb

1627
01:59:09,680 --> 01:59:14,708
A cumpărat o pisică strâmbă
care a prins un şoarece strâmb

1628
01:59:15,240 --> 01:59:19,233
Și au trăit cu toții împreună într-un pic

1629
01:59:22,080 --> 01:59:23,593
[ȘIRIETE] [Gâfâituri]

1630
01:59:28,920 --> 01:59:30,592
[Mârâind]

1631
01:59:39,080 --> 01:59:40,718
[TIPÂND]

1632
01:59:42,360 --> 01:59:43,679
[GASPS]

1633
01:59:46,000 --> 01:59:48,514
Vic! Vic! Lasă-mă să trec.

1634
01:59:48,800 --> 01:59:50,760
- Nu, stai, Lorraine, lasă-mă să încerc.
- Mă duc! Nu!

1635
01:59:51,000 --> 01:59:52,319
Lasă-mă să intru. Lorraine!

1636
01:59:52,600 --> 01:59:53,600
Ed!

1637
01:59:54,480 --> 01:59:55,480
Lorena!

1638
01:59:57,360 --> 01:59:58,588
Lorena!

1639
01:59:58,920 --> 01:59:59,920
[GRUNTS]

1640
02:00:04,120 --> 02:00:05,120
Ed!

1641
02:00:10,680 --> 02:00:11,954
[Gâfâind]

1642
02:00:15,800 --> 02:00:17,074
[BOMBĂGÂT INDISTINCT]

1643
02:00:18,120 --> 02:00:19,120
Janet?

1644
02:00:20,960 --> 02:00:21,960
[GEMETE]

1645
02:00:41,880 --> 02:00:43,632
Janet! Nu! Nu!

1646
02:00:44,000 --> 02:00:45,433
[TIPA]

1647
02:00:49,200 --> 02:00:50,200
Te-am prins.

1648
02:00:50,440 --> 02:00:52,396
- [TIPETE]
- Haide.

1649
02:00:52,720 --> 02:00:53,755
Nu!

1650
02:00:54,000 --> 02:00:55,433
Janet.

1651
02:00:55,680 --> 02:00:57,671
Ed! Ed!

1652
02:00:58,000 --> 02:00:59,797
- Ah!
- [RUPÂND PÂMPĂ]

1653
02:01:02,720 --> 02:01:03,720
[TIPÂND]

1654
02:01:05,080 --> 02:01:06,195
Ed!

1655
02:01:10,520 --> 02:01:11,520
[Gâfâind]

1656
02:01:13,200 --> 02:01:14,269
Lorena!

1657
02:01:15,360 --> 02:01:16,918
- [Tunetul trosnet]
- [GEMETE]

1658
02:01:21,320 --> 02:01:22,799
- [SURNS]
- [Tipte]

1659
02:01:26,520 --> 02:01:27,873
[ED TIPA]

1660
02:01:31,080 --> 02:01:32,195
Ed!

1661
02:01:33,680 --> 02:01:35,238
[Mârâie]

1662
02:01:36,600 --> 02:01:39,194
Numele tău îmi dă stăpânire
peste tine, demon.

1663
02:01:39,600 --> 02:01:41,352
Și știu numele tău!

1664
02:01:41,680 --> 02:01:42,999
[RULUI]

1665
02:01:44,000 --> 02:01:45,592
Tu ești Valak!

1666
02:01:46,200 --> 02:01:47,553
Pângăritorul.

1667
02:01:47,880 --> 02:01:51,350
Profanul, marchizul șerpilor!

1668
02:01:52,320 --> 02:01:56,199
În numele Tatălui
și a Fiului și a Duhului Sfânt,

1669
02:01:56,720 --> 02:01:59,393
Te condamn înapoi în iad!

1670
02:01:59,720 --> 02:02:00,994
[RUGÂND]

1671
02:02:04,040 --> 02:02:05,393
[Tipând]

1672
02:02:10,360 --> 02:02:11,873
[GEMÂND]

1673
02:02:12,160 --> 02:02:13,160
Nu!

1674
02:02:14,000 --> 02:02:15,000
Ed!

1675
02:02:15,840 --> 02:02:17,239
[TIPÂND]

1676
02:02:17,960 --> 02:02:18,960
Haide!

1677
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Ed!

1678
02:02:22,760 --> 02:02:25,479
[ED] Bine. Suntem buni. Bine.

1679
02:02:26,480 --> 02:02:28,994
- Ed, ești bine?
- Nu, uită-te la ea.

1680
02:02:29,400 --> 02:02:30,435
Janet?

1681
02:02:31,000 --> 02:02:32,877
Oh, Doamne! E bine?

1682
02:02:33,280 --> 02:02:34,599
Voi chema o ambulanță.

1683
02:02:34,760 --> 02:02:37,320
- [Gâfâind, tuse]
- Janet, ridică-te, dragă. Stai în picioare.

1684
02:02:37,760 --> 02:02:38,909
Poftim acum.

1685
02:02:39,440 --> 02:02:40,919
Respiră adânc și adânc.

1686
02:02:41,240 --> 02:02:43,435
Respirație mare, adâncă. Iată.

1687
02:02:55,160 --> 02:02:56,798
Ești bine?

1688
02:03:01,120 --> 02:03:02,553
[Supine]

1689
02:03:22,800 --> 02:03:24,233
O să fie bine.

1690
02:03:36,080 --> 02:03:37,991
- Arată bine?
- Da, e bine.

1691
02:03:38,720 --> 02:03:40,358
Ai salvat-o.

1692
02:03:41,480 --> 02:03:42,480
Nu.

1693
02:03:43,760 --> 02:03:44,988
Ne-ai salvat.

1694
02:03:47,240 --> 02:03:49,310
Nu ți-am spus că era menit să fie?

1695
02:03:50,440 --> 02:03:51,440
[Chicotete]

1696
02:03:51,880 --> 02:03:53,757
Dar ai crezut în mine.

1697
02:04:01,000 --> 02:04:03,389
Nu aș fi putut face asta fără tine.

1698
02:04:10,360 --> 02:04:12,590
Vă mulțumim că ați revenit pentru noi.

1699
02:04:12,880 --> 02:04:14,472
Oh. [Chicotete]

1700
02:04:14,680 --> 02:04:15,680
Aw.

1701
02:04:17,320 --> 02:04:19,470
Aici, stai jos. Aşezaţi-vă.

1702
02:04:25,360 --> 02:04:26,429
Știi...

1703
02:04:28,480 --> 02:04:33,031
Acest lucru m-a ținut în siguranță [SNIFFS]
de când eram copil.

1704
02:04:34,680 --> 02:04:36,193
Vreau să-l ai.

1705
02:04:41,880 --> 02:04:43,199
Și când vei crește mare,

1706
02:04:44,200 --> 02:04:47,192
găsești pe cineva care are nevoie,
le dai tu.

1707
02:04:48,480 --> 02:04:49,708
Afacere?

1708
02:04:54,320 --> 02:04:55,992
Sunt atât de norocos.

1709
02:04:59,720 --> 02:05:02,871
Ai spus o persoană
putea schimba totul.

1710
02:05:03,960 --> 02:05:04,960
Dar

1711
02:05:07,000 --> 02:05:08,592
Am două.

1712
02:06:05,840 --> 02:06:08,308
Oh. [Șterge Gâtul]

1713
02:06:18,240 --> 02:06:19,275
Bine.

1714
02:06:32,800 --> 02:06:34,153
[SOPPE]

1715
02:06:34,440 --> 02:06:35,953
[REDARE MUZICA]

1716
02:07:45,920 --> 02:07:47,353
[JANET RESPIRĂ CU GRUIT]

1717
02:07:49,040 --> 02:07:52,316
[ED] Spune-mi despre început,
prima noapte a întâmplării tale.

1718
02:07:52,640 --> 02:07:54,896
- Ce făcea fratele tău?
- [MARGARET] Frați se joacă

1719
02:07:54,920 --> 02:07:55,920
si prosti.

1720
02:07:56,240 --> 02:07:57,468
Nu eram sigur, nu.

1721
02:07:57,760 --> 02:08:00,228
- [ED] S-au speriat?
- Da, împietrit.

1722
02:08:00,480 --> 02:08:01,640
[ED] Janet? Dar Janet?

1723
02:08:01,920 --> 02:08:02,989
[CREATURA MĂRÂȘTE]

1724
02:08:03,240 --> 02:08:06,596
Când vine din zona ta, Janet,
simți ceva în gât?

1725
02:08:06,880 --> 02:08:08,757
- [JANET] Nu.
- Doar că nu simți nimic?

1726
02:08:09,160 --> 02:08:10,559
Acum mă uit la Janet.

1727
02:08:10,880 --> 02:08:12,160
[CREATURA] Nu lupta aici.

1728
02:08:12,360 --> 02:08:13,720
[ED] Și vocea vine de la ea,

1729
02:08:13,760 --> 02:08:15,536
dar gura ei nu se mișcă
si nimic nu se misca.

1730
02:08:15,560 --> 02:08:16,560
[CREATURE] Oprește-l!

1731
02:08:16,920 --> 02:08:17,989
stiu

1732
02:08:18,280 --> 02:08:20,999
[ED] Janet, poți să spui când
vocea va trece prin tine?

1733
02:08:21,280 --> 02:08:23,191
[CREATURA] Nu. Nu, nu o fac niciodată.

1734
02:08:23,480 --> 02:08:25,296
[ED] Știi cine sunt?
Știi cum mă cheamă?

1735
02:08:25,320 --> 02:08:27,356
[CREATURA] Da. Ed. Ed!

1736
02:08:27,920 --> 02:08:29,956
[Sufocare]

1737
02:08:32,040 --> 02:08:33,871
[ED] Ai fost creștin?

1738
02:08:34,240 --> 02:08:36,356
[CREATURA] Nu! O știi!

1739
02:08:36,720 --> 02:08:38,440
[ED] În ce an ai murit?
Vă amintiți?

1740
02:08:38,560 --> 02:08:41,791
[CREATURA] Da. sunt mort. Șaizeci și unu.

1741
02:08:42,760 --> 02:08:44,113
[JANET] Nouăsprezece șaizeci și unu.

1742
02:08:45,480 --> 02:08:47,471
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]


